Paroles et traduction Peter Schreier - Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt
In dieser trüben Zeit.
Der grimmig Winter währt so lang,
Der Weg ist mir verschneit.
Die süßen Vöglein jung und alt,
Die hört man lang nit meh';
Das tut des argen Winters G'walt,
Der treibt die Vöglein aus dem Wald
Mit Reif und kaltem Schnee.
Er macht die bunten Blümlein fahl
Im Wald und auf der Heid.
Dem Laub und Gras allüberall
Dem hat er widerseit.
All Freud und Lust wird jetzo feil,
Die uns der Sommer bringt.
Gott geb dem Sommer Glück und Heil
Der zieht nach Mittentag am Seil
Daß er den Winter zwingt.

My Heart Longs for the Green

My heart longs for the green
In these dreary times.
The cruel winter lasts so long,
The path is snowed in for me.
The sweet little birds young and old,
You can't hear them for a long time.
That is the result of the harsh winter's violence,
It drives the birds out of the forest
With frost and cold snow.
He makes the colorful flowers pale
In the forest and on the heath.
The leaves and grass everywhere,
He has contradicted them.
All joy and pleasure are now for sale,
That summer brings to us.
May God give summer good luck and fortune,
Who pulls at the rope south
That he may force winter back.