Paroles et traduction Peter Schreier - Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fließen,
So muß man trinken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Tu ich ihm winken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Ju, ja, rufen darf,
Tu ich ihm winken.
Ja winken mit den Äugelein
Und treten auf den Fuß;
Ist eine in der Stube drin,
Die mir noch werden muß,
Ist eine in der Stube drin,
Ju, ja, Stube drin,
Die mir noch werden muß.
Warum soll sie's nicht werden?
Ich seh sie gar zu gern;
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern,
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Ju, ja, Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern.
Sie hat zwei rote Wängelein,
Sind röter als der Wein;
Ein solches Mädel findst du nicht
Wohl unterm Sonnenschein;
Ein solches Mädchen findt man nicht,
Ju, ja, findt man nicht,
Wohl unterm Sonnenschein.

When All the Fountains Flow

When all the fountains flow,
I must have a drink,
If I can't call to my love,
I'll just wink,
If I can't call to my love,
Ju, ja, call to my love,
I'll just wink.
Yes, I'll wink with my little eyes
And step on his foot;
There's one in the room
Who must still become mine,
There's one in the room,
Ju, ja, in the room,
Who must still become mine.
Why shouldn't she become mine?
I like her very much;
She has two blue eyes,
That shine like two stars,
She has two blue eyes,
Ju, ja, eyes,
That shine like two stars.
She has two red cheeks,
Redder than wine;
You won't find a girl like her
Under the sun;
You won't find a girl like her,
Ju, ja, you won't find her,
Under the sun.