Paroles et traduction Peter Schreier - Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fließen,
So muß man trinken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Tu ich ihm winken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Ju, ja, rufen darf,
Tu ich ihm winken.
Ja winken mit den Äugelein
Und treten auf den Fuß;
Ist eine in der Stube drin,
Die mir noch werden muß,
Ist eine in der Stube drin,
Ju, ja, Stube drin,
Die mir noch werden muß.
Warum soll sie's nicht werden?
Ich seh sie gar zu gern;
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern,
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Ju, ja, Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern.
Sie hat zwei rote Wängelein,
Sind röter als der Wein;
Ein solches Mädel findst du nicht
Wohl unterm Sonnenschein;
Ein solches Mädchen findt man nicht,
Ju, ja, findt man nicht,
Wohl unterm Sonnenschein.

Когда все ручейки текут

Когда все ручейки текут,
То нужно пить,
Когда я милую мою позвать не смею,
Я ей подмигну,
Когда я милую мою позвать не смею,
Да, да, позвать не смею,
Я ей подмигну.
Да, подмигну глазками
И топну ей на ножку;
Есть в горнице одна,
Что будет мне женой,
Есть в горнице одна,
Да, да, в горнице одна,
Что будет мне женой.
Почему бы ей не стать?
Я так люблю на неё смотреть;
У неё два синих глаза,
Что светятся, как две звезды,
У неё два синих глаза,
Да, да, два глаза,
Что светятся, как две звезды.
У неё два румяных щечки,
Румяней, чем вино;
Такую девушку не сыщешь
Под солнцем никогда;
Такую девушку не сыщешь,
Да, да, не сыщешь,
Под солнцем никогда.