Paroles et traduction Peter Sellers - Any Old Iron

Any Old Iron

Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet.
Dressed in style, brand-new tile,
And your father's old green tie on.
But I wouldn't give you tuppence for your old watch and chain,
Old iron, old iron."

Just a week or two ago my dear old Uncle Bill,
He went and kicked the bucket and he left me in his will.
So I went around the road to see my Auntie Jane.
She said, "your Uncle Bill has left you a watch and chain."
So I put it on right across my derby kell.
The sun was shining on it and it made me look a swell.
I went out, strolling round about.
A crowd of kiddies followed me and they began to shout,

I won't forget the day I went to London on the spree.
I saw the mayor of London there. That's who I went to see.
He came along in a carriage and a pair.
I shouted, "come on, boys! All throw your hats up in the air."
Just then the mayor, he began to smile,
Pointed to my face and said, "Lor Lummy, what a dial!"
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay,
He pointed to my watch and chain and shouted to me, "Hey,
Any old iron? ..."

I shan't forget the day I married Miss Elisa Brown.
The way the people laughed at me, it made me feel a clown.
I arrived in a carriage called a hack,
When I suddenly discovered I'd my trousers front to back.
So I walked down the aisle, dressed in style,
The vicar took a look at me and then began to smile.
The organ started playing. The bells began to ring.
The people started laughing and the choir began to sing,
"Any old iron? ..."

Kicked the bucket = died.
Derby kell = a portly chest/stomach.
A swell = a well off gentleman
Dial = Cockney slang for face

Старый Железный Хлам

Старый железный хлам? Старый железный хлам?
Какой-нибудь, какой-нибудь, старый железный хлам?
Ты выглядишь нарядно. Просто загляденье!
Ты такой франт с головы до ног, моя прелесть.
Одет с шиком, плитка новая,
И галстук твоего отца, зеленый, старый, на тебе.
Но я не дал бы и двух пенсов за твои старые часы с цепочкой,
Старый хлам, старый хлам.

Всего неделю или две назад мой дорогой дядюшка Билл,
Он взял да и сыграл в ящик, а меня в завещании упомянул.
Так что я пошел к тетушке Джейн,
Она сказала: "Твой дядя Билл оставил тебе часы с цепочкой".
Так что я надел их прямо поверх своего брюшка,
Солнце на них светило, и я выглядел молодцом.
Я вышел, прогуливался,
Толпа детишек за мной увязалась и начала кричать,

Не забуду тот день, когда я в Лондон поехал покутить.
Видел там мэра Лондона. К нему я и отправился.
Он приехал в карете с парой лошадей.
Я крикнул: "Давайте, ребята! Подбрасывайте шляпы в воздух!"
И тут мэр начал улыбаться,
Указал на мое лицо и сказал: "Господи, ну и рожа!"
Начал он мерствовать, а потом, к моему ужасу,
Он указал на мои часы с цепочкой и крикнул мне: "Эй,
Старый железный хлам? ..."

Не забуду тот день, когда я женился на мисс Элизе Браун.
Как люди надо мной смеялись, я чувствовал себя клоуном.
Я приехал в карете, называемой кэбом,
И вдруг обнаружил, что штаны мои надеты задом наперед.
Так что я шел по проходу, одетый с шиком,
Викарий взглянул на меня и начал улыбаться.
Орган заиграл. Зазвонили колокола.
Люди начали смеяться, а хор запел,
"Старый железный хлам? ..."

Сыграл в ящик = умер.
Брюшко = выдающийся живот.
Молодец = богатый джентльмен.
Рожа = сленговое обозначение лица.