Paroles et traduction Peter Sellers - Any Old Iron (Remastered)

Any Old Iron (Remastered)

Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet.
Dressed in style, brand-new tile,
And your father's old green tie on.
But I wouldn't give you tuppence for your old watch and chain,
Old iron, old iron."

Just a week or two ago my dear old Uncle Bill,
He went and kicked the bucket and he left me in his will.
So I went around the road to see my Auntie Jane.
She said, "your Uncle Bill has left you a watch and chain."
So I put it on right across my derby kell.
The sun was shining on it and it made me look a swell.
I went out, strolling round about.
A crowd of kiddies followed me and they began to shout,

I won't forget the day I went to London on the spree.
I saw the mayor of London there. That's who I went to see.
He came along in a carriage and a pair.
I shouted, "come on, boys! All throw your hats up in the air."
Just then the mayor, he began to smile,
Pointed to my face and said, "Lor Lummy, what a dial!"
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay,
He pointed to my watch and chain and shouted to me, "Hey,
Any old iron? ..."

I shan't forget the day I married Miss Elisa Brown.
The way the people laughed at me, it made me feel a clown.
I arrived in a carriage called a hack,
When I suddenly discovered I'd my trousers front to back.
So I walked down the aisle, dressed in style,
The vicar took a look at me and then began to smile.
The organ started playing. The bells began to ring.
The people started laughing and the choir began to sing,
"Any old iron? ..."

Kicked the bucket = died.
Derby kell = a portly chest/stomach.
A swell = a well off gentleman
Dial = Cockney slang for face

Старый металлолом (ремастер)

Старый металлолом? Старый металлолом?
Какой-нибудь, какой-нибудь старенький металлолом?
Ты такая лапочка. Просто загляденье!
Ты такая элегантная с головы до пят.
Модно одета, всё новенькое,
И даже старый зелёный галстук твоего отца на тебе.
Но я бы не дал и гроша за твои старенькие часы с цепочкой,
Старый металлолом, старый металлолом.

Буквально пару недель назад мой дорогой дядюшка Билл,
Отправился он к праотцам, а мне завещание оставил.
Вот и пошел я проведать мою тетушку Джейн.
Она и говорит: "Твой дядюшка Билл оставил тебе часы с цепочкой".
Ну я и надел их прямо поверх моего пивного животика.
Солнце на них так блестело, что я, прямо важняк, стал.
Вышел я на прогулку.
Детишки гурьбой за мной увязались и давай кричать,

Не забуду тот день, когда я в Лондон поехал развлекаться.
Видел я там самого мэра Лондона. К нему-то я и отправился.
Ехал он в карете, запряженной парой лошадей.
Я как закричу: "Ребята, давайте, подбрасывайте свои шляпы в воздух!".
Тут мэр взял да и улыбнулся,
Показал на меня пальцем и говорит: "Боже правый, ну и рожа!".
Начал он там что-то по-мэрски вещать, и, к моему ужасу,
Он указал на мои часы с цепочкой и крикнул мне: "Эй,
Старый металлолом? ..."

Никогда не забуду тот день, когда я женился на мисс Элизе Браун.
Все так надо мной смеялись, что я чувствовал себя полным дураком.
Приехал я в карете, называемой "кэб",
И тут вдруг заметил, что штаны я надел задом наперед.
И вот иду я к алтарю, весь такой модный,
Викарий посмотрел на меня и улыбнулся.
Заиграл орган. Зазвонили колокола.
Люди начали смеяться, а хор запел:
"Старый металлолом? ..."

Отправился к праотцам = умер.
Пивной животик = большой живот.
Важная персона = богатый, хорошо одетый мужчина.
Рожа = просторечное обозначение лица