Party Political Speech - Peter Sellers traduction en allemand

Party Political Speech

... My friends, in the light of present-day developments let me say right away that I do not regard existing conditions likely. On the contrary, I have always regarded them as subjects of the gravest responsibility and shall ever continue to do so. Indeed, I will go further and state quite categorically that I am more than sensible of the (exact) definition of the precise issues which are at this very moment concerning us all. We must build, but we must build surely. Hear, hear! - Let me say just this: If any part of what I am saying is challenged, then I am more than ready to meet such a challenge. For I have no doubt whatsoever that whatever I may have said in the past, or what I am saying now, is the exact, literal and absolute truth as to the state (?) of the case. - Hear, hear! -I put it to you that this is not the time for vague promises of better things to come. For, if I were to convey to you a spirit of false optimism, then I should be neither fair to you nor true to myself. But does this mean, I hear you cry, that we can no longer look forward to the future that is to come? Certainly not! Voice from the audience: What about the workers? "What about the workers?"; indeed sir! Grasp, I beseech you, with both hands [Aside: I'm so sorry, I beg your pardon, madam.] the opportunities that are offered. Let us assume a bold front and go forward together. Let us carry the fight [noise of a blow being struck] against ignorance to the four corners of the earth because it is a fight which concerns us all. Now, finally my friends, in conclusion, let me say just this: [BIG SILENCE!]
Peter Sellers

Parteipolitische Rede

... Meine Freunde, angesichts der aktuellen Entwicklungen möchte ich gleich zu Beginn sagen, dass ich die gegenwärtigen Zustände nicht für wahrscheinlich halte. Im Gegenteil, ich habe sie stets als Angelegenheiten von äußerster Verantwortung betrachtet und werde dies auch weiterhin tun. Ja, ich gehe sogar noch weiter und erkläre ganz kategorisch, dass ich mir der (genauen) Definition der präzisen Fragen, die uns in diesem Augenblick alle betreffen, mehr als bewusst bin. Wir müssen aufbauen, aber wir müssen sicher aufbauen. Hört, hört! – Lassen Sie mich nur dies sagen: Falls irgendein Teil meiner Ausführungen angezweifelt wird, dann bin ich mehr als bereit, mich dieser Herausforderung zu stellen. Denn ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass alles, was ich in der Vergangenheit gesagt habe oder jetzt sage, die exakte, wörtliche und absolute Wahrheit über den (?) Stand der Dinge ist. – Hört, hört! – Ich lege Ihnen nahe, dass dies nicht die Zeit für vage Versprechungen einer besseren Zukunft ist. Denn wenn ich Ihnen einen Geist falscher Hoffnung vermitteln würde, wäre ich weder Ihnen gegenüber fair noch mir selbst gegenüber treu. Aber bedeutet dies, wie ich Sie rufen höre, dass wir nicht mehr auf die kommende Zukunft hoffen können? Ganz gewiss nicht! Stimme aus dem Publikum: Was ist mit den Arbeitern? »Was ist mit den Arbeitern?«, in der Tat, mein Herr! Packen Sie, ich beschwöre Sie, mit beiden Händen [Nebenbemerkung: Entschuldigen Sie bitte, meine Dame.] die gebotenen Gelegenheiten. Lassen Sie uns mit mutiger Haltung voranschreiten. Lasst uns den Kampf [Geräusch eines Schlags] gegen die Unwissenheit in alle vier Ecken der Welt tragen, denn es ist ein Kampf, der uns alle betrifft. Nun, zum Schluss, meine Freunde, lassen Sie mich nur noch dies sagen: [GROSSES SCHWEIGEN!]
Peter Sellers