New York - Peter Silberman traduction en allemand

New York

When my nerve wore down
I was assailed by simple little sounds
Hammer clangs, sirens in the park
Like i never heard new york
Blaring brakes, trapped trucks
Honking horns, hissing buses stuck
Shrieking trains barreling berserk
Like i never heard new york
When the room grew loud
I learned to stand in the back
Behind the crowd
Dam canals with cork
Like i never heard new york
But when the walls gave way
I had to flee, i had to back away
As the whole town barked
Like i never heard new york

New York

Als meine Nerven nachließen,
wurde ich von einfachen kleinen Geräuschen überfallen.
Hämmern, Sirenen im Park,
als hätte ich New York nie gehört.
Quietschende Bremsen, steckengebliebene Lastwagen,
hupende Hupen, zischende Busse, die festsitzen,
kreischende Züge, die wie Berserker rasen,
als hätte ich New York nie gehört.
Als der Raum laut wurde,
lernte ich, hinten zu stehen,
hinter der Menge.
Staudämme mit Korken, Liebling,
als hätte ich New York nie gehört.
Aber als die Wände nachgaben,
musste ich fliehen, musste mich zurückziehen,
als die ganze Stadt bellte,
als hätte ich New York nie gehört.