Paroles et traduction Peter Sommer - 7.777.777

7.777.777

Så fik vi himlen ned på jorden igen
Ved jorden at blive
Det tjener os bedst, min fine ven
Der er ting her i livet
Der kun kan gåes ihjel
Op på krikken, måske den ligefrem rider af sig selv
Jeg ville ønske at den ku'

Jeg har det sådan: Jeg er fri, når jeg er fuld
Når jeg er fuld ved jeg, jeg er helt fuld af kærlighed
Højst problematisk, og i grunden lidt patetisk i al sin enkelthed
Så fortæl mig dog noget, jeg ikke ved
Jeg ved det' blødt at gå ind i en elevator
Tryk' sig op mens bygningen styrter ned
Jamen, jeg tror jo på wirer, jeg tror på skruer
Jeg tror på kabler, på at holde sammen i al evighed
Og jeg ville ønske at vi ku'

Erkende at vi mødtes og vil skilles som undrende spørgsmålstegn
At vi nok aldrig bliver bilen
Der automatisk kører hjem i carporten på villavejen
Og at nogle sår vil aldrig heles, og de færreste vil gerne såres
Jamen det' en del af legen
Og godt nyt for psykologen
Vi tjener penge for at flyve
Når vi så flyver, ja, så tjener vi ikke nogen
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

At vi ku' sætte vand over til en kasse bajer
Og danse i regnen til solen stod højt igen
I al slags vejr er vi besværet værd
Hvis vi vil, vi holder sammen, ja
Der er dørre der lukkes, døre der binder
Døre der smækkes, og døre der står på klem
Åbner du dem indad, så åbner jeg udad
Det' ligemeget så længe vi begge går igennem dem
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

7,777,777

We brought the sky back down to earth
By being on earth
That serves us best, my dear friend
There are things in life
That can only be walked to death
Up on the jack, maybe it'll even ride off by itself
I wish it could

This is how I feel: I'm free when I'm drunk
When I'm drunk I know I'm full of love
Highly problematic, and basically a bit pathetic in its simplicity
Tell me something I don't know
I know it's soft to step into an elevator
Press yourself up while the building collapses
Oh, but I believe in wires, I believe in screws
I believe in cables, in holding together for eternity
And I wish we could

Acknowledge that we met and will part as wondering question marks
That we will probably never become the car
That automatically drives home into the carport on the suburban street
And that some wounds will never heal, and that very few want to be hurt
But that's part of the game
And good news for the psychologist
We earn money to fly
When we fly, well, then we don't earn anything
And I wish we could
I wish we could
I wish we could

That we could put a pot of water on to boil for a case of beer
And dance in the rain until the sun shines again
In any kind of weather we are worth the trouble
If we want to, we stick together
There are doors that close, doors that bind
Doors that slam, and doors that stand ajar
If you open them inward, then I'll open them outward
It doesn't matter as long as we both go through them
And I wish we could
I wish we could
I wish we could