Paroles et traduction Peter Sommer - 7.777.777

7.777.777

Så fik vi himlen ned på jorden igen
Ved jorden at blive
Det tjener os bedst, min fine ven
Der er ting her i livet
Der kun kan gåes ihjel
Op på krikken, måske den ligefrem rider af sig selv
Jeg ville ønske at den ku'

Jeg har det sådan: Jeg er fri, når jeg er fuld
Når jeg er fuld ved jeg, jeg er helt fuld af kærlighed
Højst problematisk, og i grunden lidt patetisk i al sin enkelthed
Så fortæl mig dog noget, jeg ikke ved
Jeg ved det' blødt at gå ind i en elevator
Tryk' sig op mens bygningen styrter ned
Jamen, jeg tror jo på wirer, jeg tror på skruer
Jeg tror på kabler, på at holde sammen i al evighed
Og jeg ville ønske at vi ku'

Erkende at vi mødtes og vil skilles som undrende spørgsmålstegn
At vi nok aldrig bliver bilen
Der automatisk kører hjem i carporten på villavejen
Og at nogle sår vil aldrig heles, og de færreste vil gerne såres
Jamen det' en del af legen
Og godt nyt for psykologen
Vi tjener penge for at flyve
Når vi så flyver, ja, så tjener vi ikke nogen
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

At vi ku' sætte vand over til en kasse bajer
Og danse i regnen til solen stod højt igen
I al slags vejr er vi besværet værd
Hvis vi vil, vi holder sammen, ja
Der er dørre der lukkes, døre der binder
Døre der smækkes, og døre der står på klem
Åbner du dem indad, så åbner jeg udad
Det' ligemeget så længe vi begge går igennem dem
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

7.777.777

Alors nous avons ramené le ciel sur terre à nouveau
Rester sur terre
C'est ce qui nous convient le mieux, mon cher ami
Il y a des choses dans la vie
Qui ne peuvent être vécues que jusqu'à la mort
Monter sur le tabouret, peut-être qu'il va même s'envoler tout seul
J'aimerais qu'il le fasse

Je me sens ainsi : je suis libre quand je suis ivre
Quand je suis ivre, je sais que je suis complètement plein d'amour
Hautement problématique, et en fait un peu pathétique dans toute sa simplicité
Alors dis-moi quelque chose que je ne sais pas
Je sais que c'est doux d'entrer dans un ascenseur
Monter en haut pendant que le bâtiment s'effondre
Eh bien, je crois aux câbles, je crois aux vis
Je crois aux câbles, à tenir ensemble pour toujours
Et j'aimerais que nous puissions

Reconnaître que nous nous sommes rencontrés et que nous nous séparerons comme des points d'interrogation perplexes
Que nous ne deviendrons jamais la voiture
Qui roule automatiquement jusqu'à son garage dans la rue de la villa
Et que certaines blessures ne guériront jamais, et que très peu de gens veulent être blessés
Eh bien, ça fait partie du jeu
Et bonnes nouvelles pour le psychologue
Nous gagnons de l'argent pour voler
Quand nous volons, eh bien, nous ne gagnons plus d'argent
Et j'aimerais que nous puissions
J'aimerais que nous puissions
J'aimerais que nous puissions

Que nous puissions faire bouillir de l'eau pour une caisse de bière
Et danser sous la pluie jusqu'à ce que le soleil se lève à nouveau
Par tous les temps, nous valons la peine
Si nous le voulons, nous restons ensemble, oui
Il y a des portes qui se ferment, des portes qui lient
Des portes qui claquent, et des portes qui restent entrouvertes
Si tu les ouvres vers l'intérieur, je les ouvrirai vers l'extérieur
Ce n'est pas grave tant que nous traversons tous les deux
Et j'aimerais que nous puissions
J'aimerais que nous puissions
J'aimerais que nous puissions