Paroles et traduction Peter Sommer - 7.777.777

7.777.777

Så fik vi himlen ned på jorden igen
Ved jorden at blive
Det tjener os bedst, min fine ven
Der er ting her i livet
Der kun kan gåes ihjel
Op på krikken, måske den ligefrem rider af sig selv
Jeg ville ønske at den ku'

Jeg har det sådan: Jeg er fri, når jeg er fuld
Når jeg er fuld ved jeg, jeg er helt fuld af kærlighed
Højst problematisk, og i grunden lidt patetisk i al sin enkelthed
Så fortæl mig dog noget, jeg ikke ved
Jeg ved det' blødt at gå ind i en elevator
Tryk' sig op mens bygningen styrter ned
Jamen, jeg tror jo på wirer, jeg tror på skruer
Jeg tror på kabler, på at holde sammen i al evighed
Og jeg ville ønske at vi ku'

Erkende at vi mødtes og vil skilles som undrende spørgsmålstegn
At vi nok aldrig bliver bilen
Der automatisk kører hjem i carporten på villavejen
Og at nogle sår vil aldrig heles, og de færreste vil gerne såres
Jamen det' en del af legen
Og godt nyt for psykologen
Vi tjener penge for at flyve
Når vi så flyver, ja, så tjener vi ikke nogen
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

At vi ku' sætte vand over til en kasse bajer
Og danse i regnen til solen stod højt igen
I al slags vejr er vi besværet værd
Hvis vi vil, vi holder sammen, ja
Der er dørre der lukkes, døre der binder
Døre der smækkes, og døre der står på klem
Åbner du dem indad, så åbner jeg udad
Det' ligemeget så længe vi begge går igennem dem
Og jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'
Jeg ville ønske at vi ku'

7.777.777

И вот снова мы спустили небо на землю,
Чтобы остаться на земле.
Это то, что нужно нам обоим, моя дорогая.
Есть вещи в этой жизни,
Которые можно только пережить.
Залезь на табуретку, может, оно само собой рассосется.
Я бы хотел, чтобы так и было.

У меня так: я свободен, когда пьян.
Когда я пьян, я знаю, что полон любви.
Очень проблематично и, по сути, немного патетично в своей простоте.
Так скажи мне что-нибудь, чего я не знаю.
Я знаю, каково это — мягко войти в лифт,
Нажать кнопку "вверх", пока здание рушится.
Знаешь, я верю в тросы, я верю в болты,
Я верю в кабели, в то, что мы будем вместе вечно.
И я бы хотел, чтобы мы могли...

Признать, что мы встретились и расстанемся, как вопросительные знаки,
Что мы никогда не станем той машиной,
Которая автоматически едет домой, в гараж на тихой улице.
И что некоторые раны никогда не заживут, а большинство людей не хотят быть ранеными.
Но это часть игры,
И хорошие новости для психолога.
Мы зарабатываем деньги, чтобы летать,
А когда мы летаем, мы никому не приносим пользы.
И я бы хотел, чтобы мы могли...
Я бы хотел, чтобы мы могли...
Я бы хотел, чтобы мы могли...

Чтобы мы могли поставить воду для ящика пива
И танцевать под дождем, пока солнце снова не взойдет высоко.
В любую погоду мы стоим этих хлопот.
Если мы захотим, мы будем вместе, да.
Есть двери, которые закрываются, двери, которые запираются,
Двери, которые хлопают, и двери, которые остаются приоткрытыми.
Ты открой их внутрь, а я открою наружу.
Неважно, до тех пор, пока мы оба проходим через них.
И я бы хотел, чтобы мы могли...
Я бы хотел, чтобы мы могли...
Я бы хотел, чтобы мы могли...