Paroles et traduction Peter Sommer - Bittersød Natskygge

Bittersød Natskygge

Bittersød
Og fuld af underlig forventning
Vi' en inderlig forretning
Jeg får åndenød
Vi var altid ved at skride
Og så gjorde vi det i tide
Det' en særlig kunst at vide - When to leave

Vi taler om den lille død
Jeg skal aldrig be' om flere
Men jeg drømmer kun om mere
Det' den sikre død
Jeg er løbet tør for ønsker
Fylder hjemmet op med flasker
Rammer bunden mellem øjnene - That's kind a' sad

For vi er noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen – Heaven, it's the next great thing

Solo

Det hele blinker rødt
Krydser mine fingre
Lyver mens jeg håber
På et sammenstød
Trykket kom i bølger
Som kurverne vi følger
Naturen er fantastisk – And it turns me on

For vi har noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen

Blander blod
Tar' det sure med det søde
Det gode med det onde
Får elektrisk stød
Det' her jeg bryder sammen
Triller æblet tilbage til stammen
Siger pænt farvel til skammen – Mum and Dad, I love you - too

Bittersweet Nightshade

Bittersweet
And full of strange expectation
We're an intimate business
I'm having trouble breathing
We were always about to leave
And then we did it on time
It's a special art to know - When to leave

We talk about the little death
I'll never ask for more
But I only dream of more
It's certain death
I've run out of wishes
Filling the house with bottles
Hitting bottom between the eyes - That's kind of sad

Because we're something
You can't just get your hands on
Like two dimes that will float around forever
But now you're here
And I'm not going anywhere
Let's go home together
And count the stars in the night sky
And then back down to earth again – Heaven, it's the next great thing

Solo

Everything is flashing red
Crossing my fingers
Lying while I hope
For a collision
The pressure came in waves
Like the curves we're following
Nature is fantastic – And it turns me on

Because we have something
You can't just get your hands on
Like two dimes that will float around forever
But now you're here
And I'm not going anywhere
Let's go home together
And count the stars in the night sky
And then back down to earth again

Mixing blood
Taking the sour with the sweet
The good with the evil
Getting electric shocks
It's where I fall apart
Rolling the apple back to the stem
Saying a nice goodbye to shame – Mom and Dad, I love you - too