Paroles et traduction Peter Sommer - Bittersød Natskygge

Bittersød Natskygge

Bittersød
Og fuld af underlig forventning
Vi' en inderlig forretning
Jeg får åndenød
Vi var altid ved at skride
Og så gjorde vi det i tide
Det' en særlig kunst at vide - When to leave

Vi taler om den lille død
Jeg skal aldrig be' om flere
Men jeg drømmer kun om mere
Det' den sikre død
Jeg er løbet tør for ønsker
Fylder hjemmet op med flasker
Rammer bunden mellem øjnene - That's kind a' sad

For vi er noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen – Heaven, it's the next great thing

Solo

Det hele blinker rødt
Krydser mine fingre
Lyver mens jeg håber
På et sammenstød
Trykket kom i bølger
Som kurverne vi følger
Naturen er fantastisk – And it turns me on

For vi har noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen

Blander blod
Tar' det sure med det søde
Det gode med det onde
Får elektrisk stød
Det' her jeg bryder sammen
Triller æblet tilbage til stammen
Siger pænt farvel til skammen – Mum and Dad, I love you - too

Douce-amère Belladone

Douce-amère
Et plein d'une étrange anticipation
Nous sommes une affaire intime
Je manque d'air
Nous étions toujours sur le point de partir
Et puis nous l'avons fait à temps
C'est un art particulier de savoir - Quand partir

On parle de la petite mort
Je ne devrais jamais en demander plus
Mais je ne rêve que de plus
C'est la mort certaine
Je suis à court de désirs
Je remplis la maison de bouteilles
Je touche le fond entre mes yeux - C'est un peu triste

Parce que nous sommes quelque chose
Que l'on ne peut pas simplement attraper
Comme deux pièces de dix cents qui veulent flotter pour toujours
Mais maintenant que tu es là
Et que je n'ai nulle part où aller
Rentons tous les deux
Et comptons les étoiles du ciel nocturne
Et retournons sur terre - Le paradis, c'est la prochaine grande chose

Solo

Tout clignote en rouge
Je croise les doigts
Je mens en espérant
Une collision
La pression est venue par vagues
Comme les courbes que nous suivons
La nature est fantastique - Et ça me excite

Parce que nous avons quelque chose
Que l'on ne peut pas simplement attraper
Comme deux pièces de dix cents qui veulent flotter pour toujours
Mais maintenant que tu es là
Et que je n'ai nulle part où aller
Rentons tous les deux
Et comptons les étoiles du ciel nocturne
Et retournons sur terre

Mêler le sang
Prendre le bon avec le mauvais
Le bien avec le mal
Recevoir un choc électrique
C'est ici que je m'effondre
Je fais rouler la pomme jusqu'à la souche
Je dis au revoir à la honte - Maman et Papa, je vous aime aussi