Paroles et traduction Peter Sommer - Bittersød Natskygge

Bittersød Natskygge

Bittersød
Og fuld af underlig forventning
Vi' en inderlig forretning
Jeg får åndenød
Vi var altid ved at skride
Og så gjorde vi det i tide
Det' en særlig kunst at vide - When to leave

Vi taler om den lille død
Jeg skal aldrig be' om flere
Men jeg drømmer kun om mere
Det' den sikre død
Jeg er løbet tør for ønsker
Fylder hjemmet op med flasker
Rammer bunden mellem øjnene - That's kind a' sad

For vi er noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen – Heaven, it's the next great thing

Solo

Det hele blinker rødt
Krydser mine fingre
Lyver mens jeg håber
På et sammenstød
Trykket kom i bølger
Som kurverne vi følger
Naturen er fantastisk – And it turns me on

For vi har noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen

Blander blod
Tar' det sure med det søde
Det gode med det onde
Får elektrisk stød
Det' her jeg bryder sammen
Triller æblet tilbage til stammen
Siger pænt farvel til skammen – Mum and Dad, I love you - too

Горько-сладкий паслен

Горько-сладкий
И полон странного предвкушения
Мы — сердечное дело
У меня перехватывает дыхание
Мы всегда были на грани
И мы сделали это вовремя
Особое искусство знать, когда уйти - When to leave

Мы говорим о маленькой смерти
Я никогда не попрошу большего
Но я мечтаю только о большем
Это верная смерть
У меня кончились желания
Заполняю дом бутылками
Достигаю дна между глаз - That's kinda sad

Ведь мы — нечто
Что так просто не поймать
Как две монетки, что будут парить вечно
Но теперь ты здесь
И мне некуда идти
Давай отправимся домой
И сосчитаем звезды на ночном небе
И снова вернемся на землю – Heaven, it's the next great thing

Соло

Все мигает красным
Скрещиваю пальцы
Лгу, пока надеюсь
На столкновение
Давление накатывало волнами
Как изгибы, по которым мы следуем
Природа удивительна – And it turns me on

Ведь у нас есть нечто
Что так просто не поймать
Как две монетки, что будут парить вечно
Но теперь ты здесь
И мне некуда идти
Давай отправимся домой
И сосчитаем звезды на ночном небе
И снова вернемся на землю

Смешиваю кровь
Принимаю горькое со сладким
Добро со злом
Получаю удар током
Вот здесь я ломаюсь
Яблоко катится обратно к стволу
Вежливо прощаюсь со стыдом – Mum and Dad, I love you - too