Paroles et traduction Peter Sommer - De Uforelskede I København

De Uforelskede I København

Hvis du i tvivl, så tag mig med
Jeg var jo nærmest ingenting
I din fantasi og mit langt langt lette liv
Med begge ben på jorden
Med udsigt over fjorden
På en lejet grund
Til at dø, til at leve med hinanden

Så fik vi da prøvet at elske blidt
og vildt og højt som Frelser tårn
Som i hele vejen rundt
Så fik vi da taget den helt store tur
Og det skulle vi da prøve
Indtil det ikke længere er vores tur
De uforelskede i København
Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede
Du og jeg
De uforelskede i København

Jeg kan sagtens gå min vej
Og sagtens balancere
Jeg ved bare ikke hvor længe, jeg sagtens kan stå alene her
Det er nu vi råber "brand"
Nu vi slår glasset ind
Mellem kvinde og mand
Der vil dø, der vil leve med hinanden

Så fik vi da prøvet at elske blidt
og vildt og højt som Frelser tårn
Som i hele vejen rundt
Så fik vi da taget den helt store tur
Og det skulle vi da prøve
Indtil det ikke længere er vores tur
De uforelskede i København
Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede
Du og jeg

Du og jeg
Du og jeg
De uforelskede i København

The Unloved in Copenhagen

If you're in doubt, take me with you
For I was almost nothing
In your fantasy and my long, long, easy life
With both feet on the ground
Overlooking the fjord
On rented land
To live, to die with each other

So we tried to love gently
And wildly and loudly as the Church of Our Savior
As in the whole way around
So we took the grand tour
And we had to try it
Until it's no longer our turn
The unloved in Copenhagen
You and I
You and I
The unloved
You and I
The unloved in Copenhagen

I can easily go my own way
And easily balance
I just don't know how long I can easily stand alone here
Now we're screaming "fire"
Now we're smashing the glass
Between man and woman
Who will die, who will live with each other

So we tried to love gently
And wildly and loudly as the Church of Our Savior
As in the whole way around
So we took the grand tour
And we had to try it
Until it's no longer our turn
The unloved in Copenhagen
You and I
You and I
The unloved
You and I

You and I
You and I
The unloved in Copenhagen