Paroles et traduction Peter Sommer - De Gamle Stoffer

De Gamle Stoffer

De gamle stoffer
Virker ikke mere
Så er det nu vi stopper
Eller tar nogle flere

Lægger det bag os
Tar det hele forfra
Er det her en slags mantra
Man ikke bør gentage?

Den rus sku vi ha
Livet var en chance
Som vi mente man sku ta

Men hvilken vej skal man ta
Den ene peger fremad
Den anden går tilbage

Vi læser avisen
Når vi vil informeres
Ser skriften på væggen
Når vi vil vide mere

Hører ure der tikker
Hører hjerter der banker
Før var vi så sikre
Vi kom på andre tanker

Den rus sku vi ha
Livet var en chance
Som vi mente man sku ta

Men hvilken vej skal man ta
Den ene peger fremad
Den anden går tilbage

Les vieilles drogues

Les vieilles drogues
Ne fonctionnent plus
Alors c'est maintenant qu'on arrête
Ou qu'on en prend encore

On laisse ça derrière nous
On recommence tout
Est-ce que c'est une sorte de mantra
Qu'on ne devrait pas répéter ?

On avait besoin de ce high
La vie était une chance
Qu'on pensait qu'il fallait saisir

Mais dans quelle direction faut-il aller ?
L'une pointe vers l'avant
L'autre recule

On lit le journal
Quand on veut s'informer
On voit l'écriture sur le mur
Quand on veut en savoir plus

On entend les horloges qui tic-tac
On entend les cœurs qui battent
Avant on était si sûrs
On a changé d'avis

On avait besoin de ce high
La vie était une chance
Qu'on pensait qu'il fallait saisir

Mais dans quelle direction faut-il aller ?
L'une pointe vers l'avant
L'autre recule