Paroles et traduction Peter Sommer - Dødsruten

Dødsruten

Kvinden i månen ser ned på mig
Og månen er fuld
Fuld af dig
Jeg rager rundt på vej i byen
Helt ned i byen
Måske hun følger med oppe bag skyen
Drukkammerat, så ses vi igen
I det beskidte spejl
Min feje ven
Hvor sluttede jeg, og hvor starter du?
Lige meget
Det er ligesom slut
Helt slut nu

For jeg ved, du danser rundt om træet med en anden nu
Jeg så det selv ude fra gaden
Igennem dit på indersiden pyntede vindue
Og mit hjerte daler ned i skjul
Mit hjerte daler

Ryger mig skæv til Pia Juul
Så vil man ind, så vil man ud
Så vil man ud, så vil man ind
På et værtshus
På det tiende glas
Det synkende mod
Bunder resten af året lige nu
Var det det?
Er der ik' mere?
Ned, der ik' mere, og vi har vidst det længe
For vi ved alt
Jeg ved ingenting

Men jeg ved, du danser rundt om træet med en anden nu
Jeg så det selv ude fra gaden
Igennem dit på indersiden pyntede vindue
Og mit hjerte daler ned i skjul
Mit hjerte daler
Mit hjerte daler
Mit hjerte daler

Дорога смерти

Женщина на луне смотрит на меня,
И луна полная.
Полная тобой.
Брожу по пути в город,
В самый центр города.
Может, она наблюдает за мной из-за облака.
Соратник по пьянке, увидимся снова
В грязном зеркале,
Мой верный друг.
Где я закончил, и где ты начинаешь?
Неважно,
Это как будто конец.
Совсем конец.

Ведь я знаю, ты сейчас танцуешь вокруг ёлки с другим.
Я видел это сам с улицы
Сквозь твоё украшенное изнутри окно.
И моё сердце прячется,
Моё сердце падает.

Курю до одури под Пию Юль.
То хочется войти, то хочется выйти.
То хочется выйти, то хочется войти
В кабак.
На десятом стакане
Тонущее настроение
Допивает остаток года прямо сейчас.
Это всё?
Больше ничего нет?
Внизу, там больше ничего нет, и мы давно это знали.
Ведь мы знаем всё.
Я не знаю ничего.

Но я знаю, ты сейчас танцуешь вокруг ёлки с другим.
Я видел это сам с улицы
Сквозь твоё украшенное изнутри окно.
И моё сердце прячется,
Моё сердце падает.
Моё сердце падает.
Моё сердце падает.