Paroles et traduction Peter Sommer - Hvor Langt Skal Vi Ud

Hvor Langt Skal Vi Ud

Fuld i dag og fuld i går,
Fuld i overmorgen
Bag den store dør er en større dør,
Og bag den lever sorgen

For fanden, fordi og for dronningens dårlige knæ,
Hvor langt ska' vi ud?
Der' det ene, der' det andet og der' det tredje i vejen,
Hvor langt ska' vi ud?

Kun Gud ved, for Gud ved hvilken gang,
Vi nærmer os det triste
Vi svor, den allerførste gang
Sku' bli' den allersidste

For fanden, fordi og for dronningens dårlige knæ,
Hvor langt ska' vi ud?
Der' det ene, der' det andet og der' det tredje i vejen,
Hvor langt ska' vi ud...

Før vi endelig finder læ,
Før vi endelig finder læ...

Combien de temps devons-nous aller

Ivre aujourd'hui et ivre hier,
Ivre après-demain
Derrière la grande porte, il y a une porte plus grande,
Et derrière elle vit la tristesse

Par Dieu, parce que et pour les mauvais genoux de la reine,
Combien de temps devons-nous aller ?
Il y a ça, il y a ça et il y a ça en travers du chemin,
Combien de temps devons-nous aller ?

Seul Dieu sait, car Dieu sait quelle fois,
Nous approchons du triste
Nous avons juré, la toute première fois
Devrait être le tout dernier

Par Dieu, parce que et pour les mauvais genoux de la reine,
Combien de temps devons-nous aller ?
Il y a ça, il y a ça et il y a ça en travers du chemin,
Combien de temps devons-nous aller...

Avant de trouver enfin un abri,
Avant de trouver enfin un abri...