Paroles et traduction Peter Sommer - Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel
Nu står vi begge her bag alle vores talenter
Himlen henne om hjørnet, stadig skarpe kanter

Pilen peger indad, det' derfor, jeg står stille
Der er noget inde i mig jeg ik' kan se, men gerne ville
Banen er elendig, det' den samme bane for alle
Som hunden inden i os, der ikke kommer, når de kalder

Så pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel

Nu kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig
Nu jeg kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig

Og jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen

Jeg tror (jeg tror)
Jeg forstår (jeg forstår)
Det du sagde (det du sagde)
I går (i går)
Da du sagde (da du sagde)
Lad os gå (lad os gå)
Gennem livet sammen (sammen)
(Jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går)
Så pænt goddag (da du sagde)
Og pænt farvel (lad os gå)
Det blev ik' os to alligevel (sammen)

Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (jeg tror jeg forstår)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (det du sagde i går)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig(da du sagde lad os gå)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (sammen)

Hello and Goodbye

Hello and goodbye, my dear
We were not meant to be, it's clear
Now we stand here with all our talents
The sky around the corner, still with sharp edges

The arrow points inward, that's why I stand still
There is something inside me I can't see, but would like to
The path is miserable, the same path for everyone
Like the dog inside of us, who doesn't come when called

So hello and goodbye, my love
We were not meant to be together, not enough

Now I can see it in the look you give me
That look that will change me
Now I can see it in the look you give me
That look will change me

And I think I understand
What you said yesterday
When you said: let's go
Through life together
When you said: let's go
Through life together

I think (I think)
I understand (I understand)
What you said (what you said)
Yesterday (yesterday)
When you said (when you said)
Let's go (let's go)
Through life together (together)
(I think, I understand
What you said yesterday)
So hello (when you said)
And goodbye (let's go)
We were not meant to be together (together)

Now I can see it in the look you send me
Now I can see it in the look you send me
Now I can see it in the look you send me
Now I can see it in the look you send me
Now I can see it in the look you send me (I think I understand)
Now I can see it in the look you send me (what you said yesterday)
Now I can see it in the look you send me(when you said let's go)
Now I can see it in the look you send me (together)