Paroles et traduction Peter Sommer - Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt Goddag, Pænt Farvel

Pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel
Nu står vi begge her bag alle vores talenter
Himlen henne om hjørnet, stadig skarpe kanter

Pilen peger indad, det' derfor, jeg står stille
Der er noget inde i mig jeg ik' kan se, men gerne ville
Banen er elendig, det' den samme bane for alle
Som hunden inden i os, der ikke kommer, når de kalder

Så pænt goddag og pænt farvel
Det blev ik' os to alligevel

Nu kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig
Nu jeg kan jeg se det på det blik, du sender mig
At det blik det kommer til at ændre mig

Og jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen
Da du sagde: lad os gå
Gennem livet sammen

Jeg tror (jeg tror)
Jeg forstår (jeg forstår)
Det du sagde (det du sagde)
I går (i går)
Da du sagde (da du sagde)
Lad os gå (lad os gå)
Gennem livet sammen (sammen)
(Jeg tror, jeg forstår
Det du sagde i går)
Så pænt goddag (da du sagde)
Og pænt farvel (lad os gå)
Det blev ik' os to alligevel (sammen)

Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (jeg tror jeg forstår)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (det du sagde i går)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig(da du sagde lad os gå)
Nu kan jeg se det på det blik, du sender på mig (sammen)

Вежливо поздоровались, вежливо попрощались

Вежливо поздоровались и вежливо попрощались,
Так и не стали мы друг другу судьбой.
Теперь мы оба стоим, скрывая свои таланты,
Небо за углом, но грани все еще остры.

Стрелка указывает внутрь, поэтому я стою на месте,
Есть что-то во мне, чего я не вижу, но хотел бы увидеть.
Поле ужасно, но это одно и то же поле для всех,
Как собака внутри нас, которая не подходит, когда ее зовут.

Так что вежливо поздоровались и вежливо попрощались,
Так и не стали мы друг другу судьбой.

Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Что этот взгляд изменит меня.
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Что этот взгляд изменит меня.

И я думаю, я понимаю,
Что ты сказал вчера,
Когда ты сказал: давай пойдем
По жизни вместе,
Когда ты сказал: давай пойдем
По жизни вместе.

Я думаю (я думаю),
Я понимаю (я понимаю),
Что ты сказал (что ты сказал)
Вчера (вчера),
Когда ты сказал (когда ты сказал),
Давай пойдем (давай пойдем)
По жизни вместе (вместе).
(Я думаю, я понимаю,
Что ты сказал вчера.)
Так что вежливо поздоровались (когда ты сказал),
И вежливо попрощались (давай пойдем)
Так и не стали мы друг другу судьбой (вместе).

Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь,
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь (я думаю, я понимаю),
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь (что ты сказал вчера),
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь (когда ты сказал, давай пойдем)
Теперь я вижу по взгляду, которым ты меня провожаешь (вместе).