Paroles et traduction Peter Sommer - To Bække Små

To Bække Små

Mig ganget med mig, det er mig
Hvad blev der egentlig af dig
Da dækkene sprang på den stenede vej?
Jeg ved lige præcis hvor meget jeg gav
Så når du kommer en dag
Så kan jeg sige den fik, alt den ku' tage

Foran havet er vi små begge to
Ja foran havet er vi små begge to
To bække små gør en større å
Ja to bække små gør en større å

Og indimellem når et billede falder ned
En dør smækker i
Og man hører braget
Mens man prøver at sige
Vi samler alting op
Vi læner os frem
Udover og hjem
Vi har en mand over bord og en kvinde i lang

Og foran havet er vi små begge to
Ja foran havet er vi små begge to
Men to bække små gør en større å
To bække små gør en større å

To Bække Små

Me multiplied by me, it's me
Whatever became of you
When the tires blew out on the stony road?
I know exactly how much I gave
So when you come one day
I can honestly say that it got all it could take

Before the ocean we're small, both of us
Yes before the ocean we're both small
Two little brooks make a larger river
Yes two little brooks make a larger river

And in between, whenever a picture falls down
A door slams
And one hears the crash
All the while trying to say
We collect everything
We lean forward
Over and home
We've got a man overboard and a woman in the long run

Before the ocean we're small, both of us
Yes, before the ocean we're both small
But two little brooks make a larger river
Two little brooks make a larger river