Paroles et traduction Peter Sommer - Tænkeboks

Tænkeboks

Du skal ikke tro at du har noget
Før du har bevist noget
Selv da vil de stå og sige:
Den der, den vil da aldrig gå
I en pæredansk byret

Hvor der er 10 af din slags
Det er da helt uden tvivl
Mindst 200 procent
Af alt hvad du har tænkt
Er tænkt af nogen før

Hvis du tar af sted
Så tag dit rygte med
Men hvis du blir her
Gir vi en omgang til
Du skal gøre det let for dig selv
Slå lidt tid ihjel
Med en kold øl
Og et terningespil

Hvor der er 10 af din slags
Det er da helt uden tvivl
Mindst 200 procent
Af alt hvad du har tænkt
Er tænkt af nogen før
Og alt hvad du har prøvet
Har alle andre her prøvet før

Du lyver som en hest kan rende
Men du vil da aldrig gå fra dine hjemmedrenge
Du tog engang helt op til Viborg
Men vendte skræmt hjem
Det blev den sidste gang du stak snuden frem

Hvor der ikke er 10 af din slags
Det er da helt uden tvivl
Mindst 200 procent
Af alt hvad du har tænkt
Er tænkt af nogen før
Og alt hvad du har prøvet
Har alle andre her prøvet før

Thinking Box

You should not think that you have something
Until you have proven something
Even then they will stand and say:
That one, he will never make it
In a provincial Danish court

Where there are 10 of your kind
That is beyond any doubt
At least 200 percent
Of everything you have thought
Has been thought by someone before

If you set off
Take your reputation with you
But if you stay here
We'll have another round
You have to make it easy for yourself
Kill some time
With a cold beer
And a dice game

Where there are 10 of your kind
That is beyond any doubt
At least 200 percent
Of everything you have thought
Has been thought by someone before
And everything you have tried
Everyone else here has tried before

You lie like a horse can run
But you would never leave your homeboys
You once went all the way to Viborg
But scared, turned home
That was the last time you stuck out your nose

Where there are not 10 of your kind
That is beyond any doubt
At least 200 percent
Of everything you have thought
Has been thought by someone before
And everything you have tried
Everyone else here has tried before