Paroles et traduction Peter Sommer - Udstrakt Fantasi

Udstrakt Fantasi

Endnu en udstrakt fantasi
Kysser himlen, hvor H.U.G. kan det lige blive?
Oppe at køre på vej til mer′, hvor er vi nu?
Nu er vi her
Man kan spørge om alt, man kan spille naiv
Ingen enkle svar, på det enkle liv
Kogt ned til et minimum, til kærlighedens himmelrum

Og til verden bag dit øje
Blikkets poesi
Hjertet der må støje
Til det får sagt det, det skal sige
1 nu vil jeg gerne
2 for du har sat mig fri
Jeg skruer lykkeligt ned på 10
Skruer lykkeligt ned på 10

Det bliver et kæmpemæssigt ja herfra
Til en rolle, man virkelig godt gider have
På grund af tro, på grund af håb
Og for første gang ik' på trods af noget
Jeg lader det fare, lader det være, lader det more mig
For jeg har asfalt nok til den lange vej
Hænger sammen når jeg hænger på
På en væg med hende, hun er lige der

Med verden bag sit øje
Blikkets poesi
Og et hjerte der må støje
Til det får sagt det, det skal sige
1 nu vil hun gerne
2 for jeg har sat hende fri
Jeg skruer lykkeligt ned på 10

Tømt kanonerne for gammelt pis
Hvis og hvis og hvis og hvis og hvis
Tvivlen er gammel og håbet er ungt
For et lettere hjerte, der stadig banker tungt
Stadig banker tungt

Unbridled Fantasy

Another unbridled fantasy
Kissing the heavens, how far can it reach?
Riding high on the road to more, where are we now?
Now we're here
You can ask anything, you can play naive
No easy answers, to life's simple weave
Boiled down to a minimum, to love's celestial room

And to the world behind your eyes
The poetry of your gaze
The heart that must make noise
Until it says what it has to say
1 now I'd like to
2 because you've set me free
I'm happily turning it down to 10
Happily turning it down to 10

It will be a resounding yes from here
To a role that you really want to have
Because of faith, because of hope
And for the first time not in spite of something
I let it go, let it be, let it amuse me
For I have enough asphalt for the long road
Holding on when I hang on
On a wall with her, she's right there

With the world behind her eyes
The poetry of her gaze
And a heart that must make noise
Until it says what it has to say
1 now she'd like to
2 because I've set her free
I'm happily turning it down to 10

Emptied the cannons of old crap
If and if and if and if and if
Doubt is old and hope is young
For a lighter heart that still beats hard
Still beats hard