Paroles et traduction Peter Sommer - Valby Bakke (Over the Hill Mix)

Valby Bakke (Over the Hill Mix)

Jeg trænger til at Snakke ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke

Så jeg vendte snuden hjem,
Jeg stak tomlen ud,
Blev taget op af den først bil med en jydekrog,
Fyren bød mig på en smøg,
Og jeg ku' bare ryge fra pakken,
Indtil han så mit tøj,
Og sa' hva er det der sker med farven på dine øjenlåg,
Jeg svarede den er sort, som prisen på dine smøger,
Uden banderole på,

Så begyndte vi at snakke,
Ikke tale, bare snakke.
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,

Men han ku' se jeg snød,
At jeg havde klædt mig ud,
Jeg var langt fra hurtig nok med havelågen,
Han sa' man ser det straks,
Det er måden som du ryger på,
Det måden som du taler på,
Det er tykkelsen på din tegnebog

Så begyndte vi at snakke, ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke

Vi kom forbi min folkeskole,
Jeg viste ham min legeplads,
Tog ham ind i min skammekrog, mit fodboldmål
Men han kendte alt til mig,
Han var min gamle klasselærer,
Jeg ku' knap nok kende ham,
Men pludselig ku' jeg huske hva han skrev i min karakterbog,
Du kan nå langt, hvis du vil det,
Men hva er det du vil nå.

Så begyndte vi at snakke...

Så begyndte vi at snakke, ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke

Jarh, snakke ikke tale bare snakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke,
Som man gør det vest for Valby Bakke.

Valby Bakke (Over the Hill Mix)

I need to talk, not just chat, my darling,
Like we do on the west side of Valby Bakke,
Like we do on the west side of Valby Bakke

So I turned my nose homeward,
I stuck out my thumb,
I was picked up by the first car with a Jutland hook,
The guy offered me a smoke,
And I could just smoke from the pack,
Until he saw my clothes,
And said, "What's up with the color of your eyelids?",
I answered that it's black, like the price of your cigarettes,
Without a banderole on,

Then we started talking,
Not chatting, just talking.
Like we do on the west side of Valby Bakke,
Like we do on the west side of Valby Bakke,

But he could see I was cheating,
That I had dressed up,
I wasn't quick enough with the garden gate,
He said, "You can see it right away,
It's the way you smoke,
It's the way you talk,
It's the thickness of your wallet

Then we started talking, not just chatting, my love,
Like we do on the west side of Valby Bakke,
Like we do on the west side of Valby Bakke

We passed my elementary school,
I showed him my playground,
Took him into my corner of shame, my soccer goal
But he knew everything about me,
He was my old homeroom teacher,
I could hardly recognize him,
But suddenly I could remember what he wrote in my report card,
You can go far, if you want to,
But what is it you want to achieve.

Then we started talking...

Then we started talking, not just chatting, my darling
Like we do on the west side of Valby Bakke
Like we do on the west side of Valby Bakke

Yeah, talking, not just chatting, my dear,
Like we do on the west side of Valby Bakke,
Like we do on the west side of Valby Bakke.