Paroles et traduction Peter Sommer - Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

The World's Smallest Door, Has Never Been Bigger

Nu virker sengen stor

Now the bed seems large

Jeg ligger smidt her som et kors

I lie here thrown like a cross

Men tvivler på, jeg tror

But I doubt I believe

På det, du sagde i morges

What you said this morning

Om dit og mit og vores

About yours and mine and ours

Alt for mørke univers

Too dark universe

For stort til én

Too big for one

Perfekt til to

Perfect for two

Så sig nu ja

So say yes

Bare ja

Just yes

Dit stille ja

Your quiet yes

Som du visker i mit øre

That you whisper in my ear

Som så mange gange før

Like so many times before

Pakker du det ind

You wrap it up

Sparker jeg den ind

I kick it in

Verdens mindste dør

The world's smallest door

Det' det mindste, jeg kan gøre

It's the least I can do

For lige nu

Because right now

Har du og jeg

You and I

Aldrig føltes større

Have never felt bigger

Og hvad er det, jeg ik' forstår?

And what is it I don't understand?

Du siger, det sagde han også i går

You say he said that yesterday too

Med din halvfemserironi

With your nineties irony

Skal vi igennem det pis igen?

Are we going through that crap again?

Så finder jeg skovmandsskjorten frem

Then I'll find my lumberjack shirt

Men jeg går ik' tilbage til Prince

But I'm not going back to Prince

Lad mig elske dig som den dreng

Let me love you like the boy

I en fjern og smuk provins

In a distant and beautiful province

Da du var ingens kære mor

When you weren't anyone's dear mother