Paroles et traduction Peter Sommer - Vi falder først den dag vi kigger ned

Vi falder først den dag vi kigger ned

Hvad kan jeg få hvis jeg betaler her
Og er vi enige om hvad betaling er
Jeg har snydt og jeg er blevet snydt
Alt ved det gamle, ellers intet nyt

Intet over, intet ved siden af
Min kærlighed er en meget alvorlig sag
Hver eneste dag er en balancegang
Den smalle vej uden balancestang
Der er en vej, men ingen vej tilbage
En helt ny opskrift, stadig den helt samme smag

I nat har jeg stirret loftet hvidt
En enkelt revne og jeg tænker mit
Drømmer vi mon om det samme sted
Vi falder først den dag vi kigger ned

Træerne vil skrige tilbage til os
Vittighederne vil le af os
Bjergene vil bestige os
Nattehimlens stjerner vil betragte os

Den dag vi kigger ned
Den dag vi kigger ned
Den dag vi kigger ned

We'll Fall the Day We Look Down

What can I get if I pay here
And do we agree on what payment is
I've cheated and I've been cheated
Everything by the old, or nothing new

Nothing over, nothing by the side
My love is a very serious matter
Every single day is a balancing act
The narrow road without a balancing pole
There is a way, but no way back
A brand new recipe, still the same taste

Tonight I've been staring at the white ceiling
A single crack and I think my thoughts
Do we dream about the same place
We'll fall the day we look down

The trees will scream back to us
The jokes will laugh at us
The mountains will climb us
The stars in the night sky will watch us

The day we look down
The day we look down
The day we look down