Milkshake - Peter Tork traduction en allemand

Milkshake

She wore an apron that was covered in gravy stains
She had a little green book, and she had varicose veins
I was tired, I was hungry, I was ready to snap
She dropped the steaming gumbo right in my lap

I was alone, otherwise, I would have trashed the place
But I was soothed by the Muzak and her beautiful face
The meat was chewy, and the chicken was bland
I'm not a pigeon, but she had me eating out of her hand

And I feel, and I feel, and I feel like a milkshake
I never ordered a slice of life à la mode
What I need is an earthquake
I could hide in a crack in the road
But I feel like a milkshake (Feel like a milkshake)

She started sponging my pants, it really tickled
She grabbed my plate and sank her teeth into my pickle
She sat down on my lap and started picking my teeth
She was as naked as a baby underneath

We were lost in a dream on a bed of fluffy rice
When I was grabbed by the chef, he had a grip like a vice
He had gold medallions and a hairy chest
I gave him back his wife, but he was still depressed

And I feel, and I feel, and I feel like a milkshake
I never ordered a slice of life à la mode
What I need is an earthquake
I could hide in a crack in the road
But I feel like a milkshake (Feel like a milkshake)

I tipped heavy so they wouldn't think the Yankees were mean
I saw a ground beef patty hit the coffee machine
I could tell this gorilla was the moody kind
I could have used a doggie bag, but I changed my mind

One of these hungry days when my luck runs dry
I'm gonna meet that Great Soda Jerk in the sky
He'll set the heavenly blender for that final frappé
Wipe the fudge from his beard, then he'll probably say

Do you feel, do you feel, do you feel like a milkshake?
At the end of your slice of life à la mode
We could split a devil's food cake
But the man with the van never showed
So we'll both have a milkshake (Both have a milkshake)

Milchshake

Sie trug eine Schürze, die mit Soßenflecken bedeckt war
Sie hatte ein kleines grünes Buch und Krampfadern
Ich war müde, ich war hungrig, ich war kurz davor auszurasten
Sie ließ den dampfenden Gumbo direkt auf meinen Schoß fallen

Ich war allein, sonst hätte ich den Laden verwüstet
Aber ich wurde vom Muzak und ihrem schönen Gesicht beruhigt
Das Fleisch war zäh, und das Hühnchen war fad
Ich bin keine Taube, aber sie ließ mich aus ihrer Hand fressen

Und ich fühle mich, und ich fühle mich, und ich fühle mich wie ein Milchshake
Ich habe nie ein Stück Leben à la mode bestellt
Was ich brauche, ist ein Erdbeben
Ich könnte mich in einem Riss in der Straße verstecken
Aber ich fühle mich wie ein Milchshake (Fühle mich wie ein Milchshake)

Sie fing an, meine Hose abzutupfen, das kitzelte wirklich
Sie schnappte meinen Teller und biss in meine Gurke
Sie setzte sich auf meinen Schoß und fing an, in meinen Zähnen zu stochern
Darunter war sie nackt wie ein Baby

Wir waren in einem Traum verloren auf einem Bett aus lockerem Reis
Als ich vom Koch gepackt wurde, hatte er einen Griff wie ein Schraubstock
Er hatte goldene Medaillons und eine haarige Brust
Ich gab ihm seine Frau zurück, aber er war immer noch deprimiert

Und ich fühle mich, und ich fühle mich, und ich fühle mich wie ein Milchshake
Ich habe nie ein Stück Leben à la mode bestellt
Was ich brauche, ist ein Erdbeben
Ich könnte mich in einem Riss in der Straße verstecken
Aber ich fühle mich wie ein Milchshake (Fühle mich wie ein Milchshake)

Ich gab reichlich Trinkgeld, damit sie nicht dachten, die Yankees seien geizig
Ich sah, wie ein Hackfleisch-Patty die Kaffeemaschine traf
Ich merkte, dass dieser Gorilla von der launischen Sorte war
Ich hätte eine Mitnehm-Tüte gebrauchen können, aber ich habe es mir anders überlegt

An einem dieser hungrigen Tage, wenn mein Glück versiegt
Werde ich diesen Großen Soda-Verkäufer im Himmel treffen
Er wird den himmlischen Mixer für diesen letzten Frappé einstellen
Den Karamell von seinem Bart wischen, dann wird er wahrscheinlich sagen

Fühlst du dich, fühlst du dich, fühlst du dich wie ein Milchshake?
Am Ende deines Stücks Leben à la mode
Wir könnten uns einen Schokoladenkuchen teilen
Aber der Mann mit dem Lieferwagen ist nie aufgetaucht
Also nehmen wir beide einen Milchshake (Beide einen Milchshake)