Paroles et traduction Peter Tork - Pirates

Pirates

Listen up alla you pirates,
You buccaneers and such,
Take a sad warning from my sad song,
And don't push your luck too much.

I used to run all around town,
Makin' and breakin' love.
But all my runnin' didn't seem so cunnin'
When push came down to shove.

'Cause when I came upon you, Baby,
I didn't know what it was all about.
'Cause when I ran, and then I ran
From true love,
And then i ran
Until my heart gave out.

Thinkin' about those hot nights
When the neighbors began to talk.
I thought love was easy to get
Until I took a walk.

Now I'm here in a cold place
Sittin' so all alone.
I didn't know it could be so bad
Until I quit my happy home.

And didn't it always seem that you can't keep
A good man down?
But when I came of age,
Livin' it up was all the rage.

Пираты

Послушайте все вы, пираты,
Вы, головорезы и прочие,
Внемлите печальному предостережению моей грустной песни
И не испытывайте судьбу слишком сильно.

Я бегал по всему городу,
Влюблялся и бросал.
Но вся моя беготня не казалась такой уж хитрой,
Когда дело дошло до драки.

Потому что, когда я встретил тебя, детка,
Я не знал, что это вообще такое.
Ведь когда я бежал, и бежал
От настоящей любви,
И бежал,
Пока моё сердце не разбилось.

Думая о тех жарких ночах,
Когда соседи начинали судачить.
Я думал, что любовь легко получить,
Пока не вышел на прогулку.

Теперь я здесь, в холодном месте,
Сижу совсем один.
Я не знал, что может быть так плохо,
Пока не покинул свой счастливый дом.

И разве не всегда казалось, что нельзя удержать
Хорошего человека?
Но когда я вырос,
Жить на полную катушку было в моде.