Paroles et traduction Peter Tosh - African (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)

African (BBC in Concert: Live At the Dominion Theatre)

Don′t care where you come from
As long as you're a black man, you′re an African
No mind your nationality
You have got the identity of an African
'Cause if you come from Clarendon
(You are an African)
And if you come from Portland
(You are an African)
And if you come from Westmoreland, you're an African
So don′t care where you come from
As long as you′re a black man, you're an African
No mind your nationality
You′ve got the identity of an African
'Cause if you come Trinidad
(You are an African)
And if you come from Nassau
(You are an African)
And if you come from Cuba, you′re an African
So don't care where you come from
As long as you′re a black man, you're an African
No mind your complexion
There is no rejection, you're an African
′Cause if your plexion high, high, high
If your complexion low, low
And if your plexion in between, you′re an African
So don't care where you come from
As long as you′re a black man, you're an African
No mind denomination
That is only segregation, you′re an African
'Cause if you go to the Catholic
(You are an African)
And if you go to the Methodist
(You are an African)
And if you go to the Church of Gods, you′re an African
So don't care where you come from
As long as you're a black man, you′re an African
No mind your nationality
You have got the identity of an African
′Cause if you come from Brixton
(You are an African)
And if you come from Weesday
(You are an African)
And if you come from Wingstead
(You are an African)
And if you come from France
(You are an African)
And if you come from Brooklyn
(You are an African)
And if you come from Queens
(You are an African)
And if you come from Manhattan
(You are an African)
And if you come from Canada
(You are an African)
And if you come from Miami
(You are an African)
And if you come from Switzerland
(You are an African)
And if you come from Germany
(You are an African)
And if you come from Russia
(You are an African)
And if you come from Taiwan
(You are an African)

Африканец (BBC на концерте: выступление в театре Доминион)

Мне всё равно, откуда ты родом,
Если ты чернокожая, значит, ты африканка.
Неважна твоя национальность,
У тебя есть африканская идентичность.
Ведь если ты из Кларендона,
(Ты африканка)
И если ты из Портленда,
(Ты африканка)
И если ты из Уэстморленда, ты африканка.
Так что мне всё равно, откуда ты родом,
Если ты чернокожая, значит, ты африканка.
Неважна твоя национальность,
У тебя есть африканская идентичность.
Ведь если ты из Тринидада,
(Ты африканка)
И если ты из Нассау,
(Ты африканка)
И если ты из Кубы, ты африканка.
Так что мне всё равно, откуда ты родом,
Если ты чернокожая, значит, ты африканка.
Неважен твой цвет кожи,
Нет никакого отторжения, ты африканка.
Ведь если твой цвет кожи очень светлый,
Если твой цвет кожи очень темный,
И если твой цвет кожи где-то посередине, ты африканка.
Так что мне всё равно, откуда ты родом,
Если ты чернокожая, значит, ты африканка.
Неважна твоя конфессия,
Это всего лишь разделение, ты африканка.
Ведь если ты католичка,
(Ты африканка)
И если ты методистка,
(Ты африканка)
И если ты ходишь в Церковь Бога, ты африканка.
Так что мне всё равно, откуда ты родом,
Если ты чернокожая, значит, ты африканка.
Неважна твоя национальность,
У тебя есть африканская идентичность.
Ведь если ты из Брикстона,
(Ты африканка)
И если ты из Уэнсдея (Wednesbury - предположительно),
(Ты африканка)
И если ты из Уингстеда (Wingate - предположительно),
(Ты африканка)
И если ты из Франции,
(Ты африканка)
И если ты из Бруклина,
(Ты африканка)
И если ты из Квинса,
(Ты африканка)
И если ты из Манхэттена,
(Ты африканка)
И если ты из Канады,
(Ты африканка)
И если ты из Майами,
(Ты африканка)
И если ты из Швейцарии,
(Ты африканка)
И если ты из Германии,
(Ты африканка)
И если ты из России,
(Ты африканка)
И если ты из Тайваня,
(Ты африканка)