Paroles et traduction Peter Tosh - Apartheid

Apartheid

Inna me land, quite illegal
You inna me land, dig out me gold, yes
Inna me land, diggin' out me pearl
Inna me land, dig out me diamond

We a go fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You inna me land an' you build up your parliament
You inna me land, you build up your regime
You inna me land, only talk 'bout justice
You inna me land, handin' down injustice

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Brothers got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You inna me land, you no build no schools for black children
You inna me land, no hospital for black people
You inna me land, you built your prison
You inna me land, you built your camp

We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Africa is for black man, remember
But certain place in Africa
Black man got no recognition

So we have to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Black man got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

You cross the border, you shoot after children
Cross the border, shoot down women
Cross the border, you take your might
Cross the border to beat the right

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Ask for majority
Majority rule, yeah
You the minority
But that couldn't rule, yeah

So we go fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Break off, break off from Britain
You're quite illegal right where you are
You get sources from colonial powers
Takin' my diamond, fillin' ballistic missiles

Now we have to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
Black man got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Come on and you fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

We gonna fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid
We got to fight, fight, fight
Fight 'gainst apartheid

Апартеид

На моей земле, совсем незаконно,
Ты на моей земле, роешь моё золото, да,
На моей земле, выкапываешь мой жемчуг,
На моей земле, добываешь мои алмазы.

Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Ты на моей земле и ты строишь свой парламент,
Ты на моей земле, ты строишь свой режим,
Ты на моей земле, только говоришь о справедливости,
Ты на моей земле, вершишь несправедливость.

Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Братья должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Ты на моей земле, ты не строишь школ для чёрных детей,
Ты на моей земле, нет больниц для чёрных людей,
Ты на моей земле, ты построил свою тюрьму,
Ты на моей земле, ты построил свой лагерь.

Мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Африка для чёрных, помни,
Но в некоторых местах Африки
Чёрный человек не имеет никакого признания.

Поэтому мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Чёрный человек должен бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Ты пересекаешь границу, ты стреляешь в детей,
Пересекаешь границу, убиваешь женщин,
Пересекаешь границу, ты применяешь свою силу,
Пересекаешь границу, чтобы подавить право.

Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Требуем большинства,
Власти большинства, да,
Вы меньшинство,
Но вы не можете править, да.

Поэтому мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Порви, порви с Британией,
Ты абсолютно незаконно находишься там, где ты есть,
Ты получаешь ресурсы от колониальных держав,
Забираешь мои алмазы, наполняешь баллистические ракеты.

Теперь мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Чёрный человек должен бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Давай, борись, борись, борись
Борись против апартеида,
Мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.

Мы будем бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида,
Мы должны бороться, бороться, бороться
Бороться против апартеида.