Paroles et traduction Peter Tosh - Dog Teeth

Dog Teeth

Mas Joe
Beg you hold the dog deh for me, sah
Joe Gibbs: Come man, the dog nah bite you
You can't tell me that, man
The same dog that bite me this morning, man
Same thing me a tell you deh now
Hear the dog deh, sah
Beg you hold him for me ya, sah
Yes, you see and thing hear old time people say
If it no go so, come so
Ah mean a true
Dem say fe sorry for maga dog
It turn around and bite you
An' that a true
Dem say, if you play with puppy
Puppy will lick your mouth
So you no trust no dog, you hear sah
Ah see it a the same big dog deh
Cah see it you have a pants a riddim upon one foot??
See the dog teeth deh
Three a dem inna me foot, a true
That mean say, no dog bite me already
Can ever bite me again, it could a deal
Cah me no say, if you lie with dog
The most rise with flee, it's true
And you will say again
If your right hand offend you, cut it off
You know what I mean
If even your bredda a try fi stop you from live good
Cut him off, it's true
Say, be wise as a serpent
Harmless as a dove
Harm no man, but let no man harm you, awoh
Ah so Jah say
Seen I
So you watch dem dog deh
Whether dem have one teeth, two teeth or three teeth
A same dog, bite you today and bite you tomorrow
Yes, no trust no dog, but at the same time
You can gwaan rock this dog teeth riddim yah
Seen I
Positive, you know
And listen to facts and reality, ah so
Watch him
Coodeh, big dog
Cah dog no have no sense
Mind 'im stay inna the yard, sah
Altho' man ready fi control him
But him no know that

Собачьи Зубы

Мас Джо
Прошу тебя, подержи-ка для меня собачку, дружище.
Джо Гиббс: Да ладно тебе, мужик, собака тебя не укусит.
Не говори мне такого, старик.
Эта же собака укусила меня сегодня утром, мужик.
То же самое я тебе и говорю сейчас.
Слышишь собаку, дружище?
Прошу тебя, подержи её для меня, а?
Да, ты видишь, и вещь слышишь, что старики говорят:
Если не так, то эдак.
Я имею в виду, это правда.
Говорят, пожалей тощую собаку,
Она обернется и укусит тебя.
И это правда.
Говорят, если играешь со щенком,
Щенок лизнет тебя в рот.
Так что не доверяй ни одной собаке, слышишь, дружище?
Я вижу, это та же самая большая собака.
Видишь, у тебя штанина порвана на одной ноге??
Видишь собачьи зубы?
Три из них в моей ноге, это правда.
Это значит, ни одна собака, которая меня уже кусала,
Не сможет укусить меня снова, это может быть делом.
Ведь я не говорю, если лежишь с собакой,
То встанешь с блохами, это правда.
И ты скажешь снова,
Если твоя правая рука соблазняет тебя, отсеки её.
Ты понимаешь, о чем я?
Даже если твой брат пытается помешать тебе жить хорошо,
Отсеки его, это правда.
Говорится, будь мудрым, как змей,
И простым, как голубь.
Не вреди никому, но и не позволяй никому вредить тебе, вот так.
Так Джа говорит.
Понял я.
Так что следи за этими собаками,
Есть ли у них один зуб, два зуба или три зуба,
Это та же собака, укусит тебя сегодня и укусит завтра.
Да, не доверяй ни одной собаке, но в то же время
Ты можешь продолжать качать этот ритм собачьих зубов.
Понял я.
Позитив, понимаешь?
И слушай факты и реальность, вот так.
Смотри на него.
Кудэ, большая собака.
Ведь у собаки нет ума.
Пусть остается во дворе, дружище.
Хотя человек готов контролировать его,
Но он этого не знает.