Paroles et traduction Peter Tosh - Johnny B Goode (Long Version)

Johnny B Goode (Long Version)

Deep down in Jamaica, close to Mandeville
Back up in the woods, on top of a hill
There stood an old hut made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
He never learned to read or write so well
But he could play his guitar like ringin′ a bell yell
Said go, go Johnny!
Johnny be good tonight!
Said go, go Johnny!
Johnny B. Goode...
He used to carry his guitar in a gunny sack
Sit beneath a tree in the railroad track
Old engineer in the train sittin' in the shade
Strummin′ with the rhythm that the drivers made
People passing by would stop and say:
"Oh my, oh my, what the boy can play"
Said go, go Johnny!
Johnny be good tonight!
Said go, go Johnny!
Johnny B. Goode...
Mama said: "Son, you gotta be a man,
You got to be the leader of a reggae band
People comin' in from miles around
To hear you play until the sun goes down
Boy, someday your name will be in the lights
Sayin' JOHNNY - JOHNNY B. GOODE TONITE"
I said go, go Johnny!
Johnny be good tonight!
Said go, go Johnny!
Johnny you better be good
Said go, go Johnny!
Johnny be good tonight!
Go, go Johnny!
Johnny B. Goode...

Джонни Би Гуд (Длинная версия)

Глубоко в Ямайке, недалеко от Мандевилля,
В чаще леса, на вершине холма,
Стояла старая хижина из земли и дерева,
Где жил деревенский парень по имени Джонни Би Гуд.
Он никогда не учился хорошо читать и писать,
Но он мог играть на своей гитаре, словно звонить в колокол, кричать!
Говорили: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни, будь хорошим сегодня вечером!
Говорили: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни Би Гуд...
Он носил свою гитару в мешке из грубой ткани,
Сидел под деревом у железнодорожных путей.
Старый машинист в поезде, сидя в тени,
Бренчал в ритме, задаваемом колёсами.
Проходящие мимо люди останавливались и говорили:
"Боже мой, боже мой, как этот парень играет!"
Говорили: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни, будь хорошим сегодня вечером!
Говорили: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни Би Гуд...
Мама сказала: "Сынок, ты должен стать мужчиной,
Ты должен стать лидером группы регги.
Люди будут съезжаться со всех окрестностей,
Чтобы слушать твою игру до захода солнца.
Парень, когда-нибудь твое имя будет в огнях,
И будут говорить: "ДЖОННИ - ДЖОННИ БИ ГУД СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ!"
Я сказал: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни, будь хорошим сегодня вечером!
Сказал: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни, будь хорошим!
Сказал: "Давай, давай, Джонни!"
Джонни, будь хорошим сегодня вечером!
Давай, давай, Джонни!
Джонни Би Гуд...