Paroles et traduction Peter Van Wood - Il nostro giorno (E' carnevale in città)

Il nostro giorno (E' carnevale in città)

E' Carnevale in città. ma non per me.
Oggi è il nostro giorno e tu lo sai...
È il giorno che tu mi baciasti la prima volta.
Sono solo e tu con chi sarai?
Ti invoco, ti chiamo, chissà se il tuo cuore ascolta...
Porto la tua immagine con me,
Mi illudo che il nostro romanzo non sia finito.
Sempre ti ricordo e forse tu
Il tempo passato non vuoi ricordare più.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
Amore di ieri, di tutta la vita mia,
Sogno che tu balli qui con me,
E questa canzone mi riempie di nostalgia.
E' Carnevale in città,
Dovunque allegro clamor,
La gente ride, la gente balla, io soffro ancor.
Oggi è il nostro giorno e penso a te,
E penso che abbiamo sbagliato nel dirci addio.
Io non ti ho lasciato mai perché
In ogni momento ti ho avuto nel cuore mio.
E Carnevale in città...
Ma.non .per me...

Our Day (It's Carnival in the City)

It's Carnival in the city, but not for me.
Today is our day and you know it...
It's the day you kissed me for the first time.
I'm alone and who will you be with?
I call out to you, I implore you, I wonder if your heart hears...
I carry your image with me,
I delude myself that our story is not over.
I always remember you and perhaps you
Don't want to remember the time we spent together anymore.
It's Carnival in the city,
Everywhere there is merry clamor,
People are laughing, people are dancing, I still suffer.
Today is our day and I think of you,
Love of yesterday, of my whole life,
I dream that you are dancing here with me,
And this song fills me with nostalgia.
It's Carnival in the city,
Everywhere there is merry clamor,
People are laughing, people are dancing, I still suffer.
Today is our day and I think of you,
And I think that we made a mistake in saying goodbye.
I never left you because
I have had you in my heart every moment.
And Carnival in the city...
But... not for me...