Paroles et traduction Peter Van Wood - Via Montenapoleone

Via Montenapoleone

Ciao Fuffi!
Ciao Cocco,
E la Marisa?
Ma, la Marisa l′è andata al cinema sai,
Però qui il Cinemascope
Non mi piace.
Hai proprio ragione,
Usano uno scope così grande.

Via Montenapoleone,
Il salotto di Milano,
Ritrovo delle signore
Dell'elite della città.
La via Montenapoleone,
Riverenze e baciamano,
Il vermout, l′americano,
Appuntamento nel bar.

Lo sai che ti trovo molto elegante
E molto su,
Con quel vestito blu.
E quel tuo far disinvolto
Che ti fa molto Montenapoleone,
Di uno chic tutto nostrano.
Chi viene a Milano
Deve passar per Montenapoleon.

Chi viene a Milano
Deve passar per Montenapoleon.

Via Montenapoleone,
Da San Babila a Manzoni
Sfilata di bei visoni,
Di modelli di Paris.
La via Montenapoleone,
Vi si parla a profusione
Di film in prima visione,
Scandaletti e bigot.

Lo sai che Pierluigi
Ieri ha centrato a Viggiù
La nuova aurelia blu,
E che Susanna ha scoperto
Che il suo Roberto va in Montenapoleone
Con l'amica di Luciana.
È nata una grana
Da far tremare Montenapoleon.

Montenapoleon!

Via Montenapoleone

Hey Fuffi!
Hey Cocco,
Where's Marisa?
Oh, Marisa went to the cinema, you know,
But the Cinemascope here
I don't like it.
You're absolutely right,
They use such a large scope.

Via Montenapoleone,
The living room of Milan,
Meeting place of the ladies
Of the city's elite.
Via Montenapoleone,
Curtsying and hand-kissing,
Vermouth, the Americano,
Rendezvous at the bar.

You know, I find you very elegant
And very sophisticated,
In that blue dress.
And your casual demeanor
That makes you very Montenapoleone,
With a chic that's all our own.
Whoever comes to Milan
Must pass through Montenapoleon.

Whoever comes to Milan
Must pass through Montenapoleon.

Via Montenapoleone,
From San Babila to Manzoni
Parade of beautiful minks,
Of Parisian models.
Via Montenapoleone,
There is abundant talk
Of films in first release,
Scandals and bigots.

You know that Pierluigi
Yesterday crashed in Viggiù
The new blue Aurelia,
And that Susanna has discovered
That her Roberto goes to Montenapoleone
With Luciana's friend.
A big problem has arisen
Enough to shake Montenapoleon.

Montenapoleon!