Paroles et traduction Peter Wackel - Die Nacht von Freitag auf Montag

Die Nacht von Freitag auf Montag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Ich wache auf, es fühlt sich an als ob mein Kopf explodiert
Meine Kumpels hatten Spaß ich bin komplett dekoriert
Und ich schaue in den Spiegel was ist eigentlich passiert
Denn über′m Arsch hab ich ein Arschgeweih tätowiert
Meine Nase ist gebrochen man wie schmerzhaft das ist
Tja, der Türsteher war anscheinend stärker als ich
Und die Olle neben mir, die sieht aus wie Thomas Gottschalk
Wie hab ich mir die denn schön gesoffen man ich kotz bald
Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so ′ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

Sorry, ich war noch nie so drauf wie auf der Party
Ich konnte das nich wissen man
Ich dachte das sind Smarties
Ich kenn beim Feiern kein erbamen
Ich trink den Jägermeister warm
Das Letzte was ich weiß, is wie man mich nach draußen schleift
Ich check Facebook was ist bloß passiert?
Scheiße ich wurde auf hundert dreißig fotos markiert

Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall 'ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so 'ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

Man ich trink nie wieder, auf jeden Fall ′ne Zeit lang
Naja OK auf jeden Fall bis nächsten Freitag

Wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag
War ich drei, drei Tage wach
Oder einfach im Koma

Und ich denk mir so ′ne Scheiße
Ich bin splitternackt und pleite

Sag mir wo war ich in der Nacht
Von Freitag auf Montag

Ночь с пятницы на понедельник

Где я был ночью
С пятницы на понедельник
Я не спал трое суток
Или просто был в коме

Просыпаюсь, такое чувство, будто голова взорвется
Мои друзья веселились, а я весь разряженный
Смотрю в зеркало, что вообще произошло
Ведь над задницей у меня татуировка — рога
Мой нос сломан, как же это больно
Ну, вышибала, видимо, оказался сильнее меня
А девица рядом со мной — вылитый Томас Готтшалк
Как же я до такого допился, меня сейчас стошнит
Больше никогда не буду пить, ну, по крайней мере, какое-то время
Ладно, хорошо, по крайней мере, до следующей пятницы

Где я был ночью
С пятницы на понедельник
Я не спал трое суток
Или просто был в коме

И думаю себе, вот дерьмо
Я голый как сокол и без денег

Скажи мне, где я был ночью
С пятницы на понедельник

Извини, я никогда так не отрывался, как на этой вечеринке
Я не мог знать, дорогая
Я думал, это «Смартис»
На вечеринках я не знаю меры
Я пью «Егермейстер» теплым
Последнее, что я помню, как меня вытаскивали наружу
Захожу в Facebook, что же случилось?
Блин, меня отметили на ста тридцати фотографиях

Больше никогда не буду пить, ну, по крайней мере, какое-то время
Ладно, хорошо, по крайней мере, до следующей пятницы

Где я был ночью
С пятницы на понедельник
Я не спал трое суток
Или просто был в коме

И думаю себе, вот дерьмо
Я голый как сокол и без денег

Скажи мне, где я был ночью
С пятницы на понедельник

Больше никогда не буду пить, ну, по крайней мере, какое-то время
Ладно, хорошо, по крайней мере, до следующей пятницы

Где я был ночью
С пятницы на понедельник
Я не спал трое суток
Или просто был в коме

И думаю себе, вот дерьмо
Я голый как сокол и без денег

Скажи мне, где я был ночью
С пятницы на понедельник