Paroles et traduction Peter Wackel - Glückwunschtelegramm

Glückwunschtelegramm

Was soll ihr sagen, dass sie mir so gefällt?
Ich sitz hier im Wagen, um mich dreht sich die Welt
Ich kann nicht mehr fahren, mein Kopf ist nicht klar
Die letzten Minuten waren eine Gefahr

Wenn ich nicht gleich die Kurve kriege
Hab ich mir selbst ein Bein gestellt
Da kommt die Idee, der richtige Dreh, ein Gedanke, der mir gut gefällt

Ich schicke heute noch ein Glückwunschtelegramm
An fünfundfünfzigtausend niedliche Gramm
Darin hab ich ihr erstmal gratuliert
Wie viel sie mit den Pfunden herumbalanciert
Ja, es steht völlig außer Frage und digital auch auf der Waage
0,055 Tonnen haben mein Herz gewonnen

Wie das Leben so spielt, war es doch nicht so gut
Was sich wundervoll hielt, brachte sie ziemlich in Wut
Doch schon bei der Nächsten hatt ich wieder die Qual
Was soll ich ihr sagen, Kopf oder Zahl?

Wenn ich nicht gleich die Kurve kriege
Hab ich mir selbst ein Bein gestellt
Da kommt die Idee, der richtige Dreh, ein Gedanke, der mir gut gefällt

Ich schicke heute noch ein Glückwunschtelegramm
An fünfundfünfzigtausend niedliche Gramm
Darin hab ich ihr erstmal gratuliert
Wie viel sie mit den Pfunden herumbalanciert
Ja, es steht völlig außer Frage und digital auch auf der Waage
0,055 Tonnen haben mein Herz gewonnen

Ich schicke heute noch ein Glückwunschtelegramm
An fünfundfünfzigtausend niedliche Gramm
Darin hab ich ihr erstmal gratuliert
Wie viel sie mit den Pfunden herumbalanciert
Ja, es steht völlig außer Frage und digital auch auf der Waage
0,055 Tonnen haben mein Herz gewonnen

Поздравление

Что ей сказать, как объяснить, что она мне так нравится?
Сижу в машине, а вокруг меня кружится мир.
Не могу больше ехать, голова совсем не соображает.
Последние минуты были опасны.

Если я сейчас же не возьму себя в руки,
То сам себе создам проблем.
И тут меня осеняет, правильное решение, мысль, которая мне нравится.

Я отправлю ей сегодня поздравительную телеграмму
На пятьдесят пять тысяч сладких грамм.
В ней я сначала поздравлю её,
С тем, как она ловко управляется со своим весом.
Да, это не подлежит сомнению, и на весах цифровых тоже видно,
Что эти 0,055 тонн покорили мое сердце.

Вот такие шутки у судьбы, идея была не очень.
То, что казалось прекрасным, привело ее в бешенство.
Но уже со следующей я испытал ту же муку:
Что же мне ей сказать, орел или решка?

Если я сейчас же не возьму себя в руки,
То сам себе создам проблем.
И тут меня осеняет, правильное решение, мысль, которая мне нравится.

Я отправлю ей сегодня поздравительную телеграмму
На пятьдесят пять тысяч сладких грамм.
В ней я сначала поздравлю её,
С тем, как она ловко управляется со своим весом.
Да, это не подлежит сомнению, и на весах цифровых тоже видно,
Что эти 0,055 тонн покорили мое сердце.

Я отправлю ей сегодня поздравительную телеграмму
На пятьдесят пять тысяч сладких грамм.
В ней я сначала поздравлю её,
С тем, как она ловко управляется со своим весом.
Да, это не подлежит сомнению, и на весах цифровых тоже видно,
Что эти 0,055 тонн покорили мое сердце.