Paroles et traduction Peter Wackel - Zu jung für mich

Zu jung für mich

Hey, hab dich gesehn an der Discobar
Sie mich nicht mein Hirn denkt nicht mehr klar
Obwohl sie ein paar Jahr älter ist als ich
Bestell ich noch zwei Vodkakirsch und setz mich an ihren Tisch.
Doch sie sagt: "Sorry du bist einfach noch zu jung für mich, denn junge Männer bringens nicht! Typen wie dich hab ich oft probiert doch jeder ist mir kolabiert!"
Jololü
Es heisst doch auf alten Pferden reitet man sehr gut. Die paar Jährchen sind nicht schlimm ich nimm zusammen allen Mut. Ich geb Gas, doch sie lacht mich einfach aus so ein Schnösel wie ich einer bin, der kommt ihr nicht mit nach Haus!
Doch sie sagt: "Sorry du bist einfach noch zu jung für mich, denn junge Männer bringens nicht! Typen wie dich hab ich oft probiert doch jeder ist mir kolabiert!"
Sorry du bist einfach noch zu jung für mich, denn junge Männer bringens nicht! Typen wie dich hab ich oft probiert doch jeder ist mir kolabiert!"
Typen wie dich hab ich oft probiert
Dann wart ich an der Discobar bis ich dann älter bin doch wenn du dann tausend Falten hast bist du zu alt für mich!
Doch sie sagt: "Sorry du bist einfach noch zu jung für mich, denn junge Männer bringens nicht! Typen wie dich hab ich oft probiert doch jeder ist mir kolabiert!"
Sorry du bist einfach noch zu jung für mich, denn junge Männer bringens nicht! Typen wie dich hab ich oft probiert doch jeder ist mir kolabiert!
Typen wie dich hab ich oft probiert
Doch jeder ist mir kolabiert
Kein einziger hat funktioniert
Doch jeder ist mir kola. (Pfiff Pfiff)

Trop jeune pour moi

Hé, je t'ai vu au bar de la discothèque
Tu ne me vois pas, mon cerveau ne pense plus clair
Même si tu as quelques années de plus que moi
Je commande encore deux vodkas cerises et je m'assois à ta table.
Mais tu dis : « Désolée, tu es tout simplement trop jeune pour moi, car les jeunes hommes ne réussissent pas ! J'ai souvent essayé des mecs comme toi, mais ils ont tous échoué ! »
Jololü
On dit pourtant qu'on monte bien sur de vieux chevaux. Ces quelques années ne sont pas un problème, je rassemble tout mon courage. J'accélère, mais tu te moques de moi, un snobin comme moi, tu ne rentres pas chez toi avec moi !
Mais tu dis : « Désolée, tu es tout simplement trop jeune pour moi, car les jeunes hommes ne réussissent pas ! J'ai souvent essayé des mecs comme toi, mais ils ont tous échoué ! »
Désolée, tu es tout simplement trop jeune pour moi, car les jeunes hommes ne réussissent pas ! J'ai souvent essayé des mecs comme toi, mais ils ont tous échoué ! »
J'ai souvent essayé des mecs comme toi
Alors j'attendrai au bar de la discothèque jusqu'à ce que je sois plus âgé, mais quand tu auras mille rides, tu seras trop vieille pour moi !
Mais tu dis : « Désolée, tu es tout simplement trop jeune pour moi, car les jeunes hommes ne réussissent pas ! J'ai souvent essayé des mecs comme toi, mais ils ont tous échoué ! »
Désolée, tu es tout simplement trop jeune pour moi, car les jeunes hommes ne réussissent pas ! J'ai souvent essayé des mecs comme toi, mais ils ont tous échoué ! »
J'ai souvent essayé des mecs comme toi
Mais ils ont tous échoué
Aucun n'a fonctionné
Mais ils ont tous échoué. (Sifflet Sifflet)