Paroles et traduction Peter White - Foto mosse

Foto mosse

Sai, per un tramonto così bello serve un sole che scappa via
E ogni volta che ti penso è una bomba ad orologeria
Siamo ladri di passaggi, amici come taxi
Bloccati in mezzo al traffico, sai che novità
Il telefono non prende, mille chiamate perse
Una canzone nuova che non so come fa

Non ho più capito niente, come quando tu sei via
Ma adesso che ci penso questa notte è solo mia

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

Fili di luna, sorrisi di perla
Fontane di marmo, piazza Navona che è deserta
Forse è vero che alla fine poi ti perdi
Nelle strade che percorri tutti i giorni
Io e te che litighiamo come ai derby
Passano gli anni come fossero secondi
E i tuoi occhi sono come due scintille
Ancora oggi mi continuano a bruciare
Ogni volta che mi baci a notte fonda
E resto solo sulla cima delle scale

Non ho più capito niente, come quando tu sei via
Ma adesso che ci penso questa notte è solo mia
Sarà che i sentimenti diventano follia
C'è un pazzo a notte fonda, sta scrivendo una poesia

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Ti cerco nelle foto mosse
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Nei fiori nati a mezzanotte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Roma piange e piove forte
(Ah, ah-ah, ah-ah)
E alla fine resto solo io

Photos floues

Tu sais, pour un coucher de soleil aussi beau, il faut un soleil qui s'enfuit
Et chaque fois que je pense à toi, c'est une bombe à retardement
Nous sommes des voleurs de passages, des amis comme des taxis
Bloqués au milieu de la circulation, quelle surprise
Le téléphone ne capte pas, mille appels manqués
Une nouvelle chanson que je ne comprends pas

Je n'ai plus rien compris, comme quand tu n'es pas là
Mais maintenant que j'y pense, cette nuit n'appartient qu'à moi

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Je te cherche dans les photos floues
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Dans les fleurs nées à minuit
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rome pleure et il pleut fort
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Et à la fin, il ne reste que moi

Fils de lune, sourires de perle
Fontaines de marbre, la place Navone est déserte
Peut-être est-il vrai qu'à la fin tu te perds
Dans les rues que tu parcours tous les jours
Toi et moi qui nous disputons comme lors des derbys
Les années passent comme des secondes
Et tes yeux sont comme deux étincelles
Encore aujourd'hui, ils continuent de me brûler
Chaque fois que tu m'embrasses au milieu de la nuit
Et je reste seul en haut des escaliers

Je n'ai plus rien compris, comme quand tu n'es pas là
Mais maintenant que j'y pense, cette nuit n'appartient qu'à moi
C'est peut-être que les sentiments deviennent folie
Il y a un fou au milieu de la nuit, il écrit un poème

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Je te cherche dans les photos floues
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Dans les fleurs nées à minuit
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rome pleure et il pleut fort
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Et à la fin, il ne reste que moi

(Ah, ah-ah, ah-ah)
Je te cherche dans les photos floues
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Dans les fleurs nées à minuit
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Rome pleure et il pleut fort
(Ah, ah-ah, ah-ah)
Et à la fin, il ne reste que moi