Paroles et traduction Peter White - Gondola

Gondola

Giro il mio bicchiere di vetro
Il vino rosso dondola
Come una gondola a Venezia tra i canali
E nel cielo porpora
La notte già che mormora
Luna e stelle sembrano fanali
E baciamoci ai semafori rossi
Che qualcuno poi ci suonerà
Il tuo silenzio nei miei discorsi
Che nasconde la verità

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

Per la strada la tua gonna con il vento dondola
Come una gondola a Venezia tra i canali
Un ristorante all'angolo, aperto la domenica
Lascia odori di cibi un po' orientali
E quando ti guardo negli occhi
Io vedo una grande città
I miei baci, dentro ai tuoi morsi

E poi so già
Che passerà del tempo
Passerà anche il resto
Passeranno notti in cui perdi un po' te stesso
E passerà il momento, quindi stai attento
Quando un altro pregio, diventerà un difetto
E passerà

Passerà un Natale e passerà Capodanno
Passeranno i propositi del nuovo anno
E passerà settembre e passeranno esami
E passeranno giorni che sono tutti uguali
E passeranno volti e passeranno amici
E sei quello che fai
E non quello che dici
E passeranno i pianti, dolci sui tuoi nei
E se finisci i sogni, magari ti do i miei

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

La stanza ora è vuota
Il tempo che vola
Ti cerco per casa
Ma tu non ci sei
La stanza ora è vuota
Ho un nodo alla gola
Il tempo che vola
Ma tu non ci sei

Гондола

Я кручу свой стеклянный стакан,
Красное вино качается,
Как гондола в Венеции по каналам.
А на багряном небе
Ночь вот-вот зашепчет,
Луна и звезды похожи на фонари.
И мы целуемся у красных светофоров,
За то, что кто-то потом нам посигналит.
Твоё молчание в моих речах,
Которое скрывает правду.

Комната теперь пуста,
Время летит,
Я ищу тебя по дому,
Но тебя здесь нет.
Комната теперь пуста,
В горле ком,
Время летит,
Но тебя здесь нет.

На улице твоя юбка развевается на ветру,
Как гондола в Венеции по каналам.
Ресторан на углу, открыт в воскресенье,
Оставляет запахи немного восточной еды.
И когда я смотрю тебе в глаза,
Я вижу большой город.
Мои поцелуи в твоих укусах.

И я уже знаю,
Что время пройдёт,
Пройдёт и всё остальное,
Пройдут ночи, когда ты немного теряешь себя.
Пройдёт и этот момент, так что будь внимателен,
Когда другое достоинство станет недостатком.
И пройдёт.

Пройдёт Рождество и пройдёт Новый год,
Пройдут новогодние обещания.
И пройдёт сентябрь, и пройдут экзамены,
И пройдут дни, которые все одинаковые.
И пройдут лица, и пройдут друзья,
И ты то, что ты делаешь,
А не то, что ты говоришь.
И пройдут слёзы, сладкие на твоих родинках,
И если у тебя закончатся мечты, может быть, я подарю тебе свои.

Комната теперь пуста,
Время летит,
Я ищу тебя по дому,
Но тебя здесь нет.
Комната теперь пуста,
В горле ком,
Время летит,
Но тебя здесь нет.

Комната теперь пуста,
Время летит,
Я ищу тебя по дому,
Но тебя здесь нет.
Комната теперь пуста,
В горле ком,
Время летит,
Но тебя здесь нет.