Paroles et traduction Peter White - Rosè

Rosè

Sono in doppia fila che ti aspetto
Dentro il mio maglione, sotto a un lampione spento
Fa male questa pioggia, sembra fatta di vetro
Bevo indecisione e faccio avanti e indietro
E lo so, ah-ah
Sarà che è solo lunedì
E lo so, ah-ah
Un pomeriggio che va via così
Ma restano ancora un po′, ancora un po' i gesti
Il modo in cui ridi e cammini
Come ti mordi le labbra coi denti
O quando arrossisci e sospiri e diventi rosé

Il modo che hai, hai, hai di fare l′amore
È come mischiare le droghe
È come ballare se piove
Il modo che hai, hai, hai di fare l'amore
È come mischiare le droghe
È come ballare se piove

Stasera poi io leggo, eh
Il libro poi mi parla di te
Stasera io non reggo, eh
Il mondo pesa senza di te
Le nostre silhouette che mischiate
Fanno un lento tra la luce fioca
E la mia pelle calda che si infiamma
Brucia la tua pelle d'oca
E intanto il tuo nome in corsivo nel cielo
Lo evidenzia la scia di un aereo
Nella notte a ventaglio
Il tuo viso è un dettaglio nel buio
Nel buio che c′è

Il modo che hai, hai, hai di fare l′amore
È come mischiare le droghe
È come ballare se piove
Il modo che hai, hai, hai di fare l'amore
È come mischiare le droghe
È come ballare se piove

Роза

Я припарковался рядом и жду тебя
В своем свитере под выключенным фонарем
Этот дождь причиняет боль, словно сделан из стекла
Я пью нерешительность и нервно хожу туда-сюда
И я знаю, ах-ах
Наверное, это просто понедельник
И я знаю, ах-ах
День, который вот-вот закончится
Но еще немного остались жесты
Тот способ, которым ты смеешься и ходишь
Как ты кусаешь губы зубами
Или когда ты краснеешь, вздыхаешь и становишься розовой

Твой способ, да, да, заниматься любовью
Это как смешивать наркотики
Это как танцевать под дождем
Твой способ, да, да, заниматься любовью
Это как смешивать наркотики
Это как танцевать под дождем

Сегодня вечером я читаю, да
Книга рассказывает мне о тебе
Сегодня вечером я не выдерживаю, да
Без тебя мир становится тяжелым
Наши смешанные силуэты
Медленно танцуют в тусклом свете
И моя горячая кожа воспламеняется
Обжигая твою гусиную кожу
А твое имя курсивом на небе
Подсвечивает след самолета
В ночи, похожей на веер
Твое лицо - деталь в темноте
В окружающей темноте

Твой способ, да, да, заниматься любовью
Это как смешивать наркотики
Это как танцевать под дождем
Твой способ, да, да, заниматься любовью
Это как смешивать наркотики
Это как танцевать под дождем