Paroles et traduction Peter White - Baci alla française

Baci alla française

Lei ripassa per l'esame di domani
Appunti tatuati sulle mani
Sogna un volo per il mare dei Caraibi
Intanto è freddo e sono giorni strani
E brilliamo come fari nella stanza a luce spenta
Sorseggiamo Porto mentre infuria la tempesta
Notti insonni passate alla finestra
E pomeriggi grigi dove ho sempre mal di testa
Non importa a che ora mi chiami
Notte e giorno per me fa lo stesso
Poi ti volti e mi chiedi, "mi ami?"
La risposta la sai già per certo
Iniziali scritte con le chiavi
Che da sempre sfidano il tempo
E restiamo in un soffio di vento
Come un nostro primo appuntamento

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

E se poi ti va
Una di queste sere
Ti passo a prendere
E usciamo fuori a bere
E come finirà
Staremo un po' a vedere
Ci spoglieremo ad ogni sorso di bicchiere
Un sorso io, un sorso tu
Mi fa effetto più del rum
Un tiro tu, un tiro io
Un bacio tuo e un bacio mio
Andiamo via da questo bar
L'alba avvolge la città
Un filo di Libeccio
Ti passa sui collant

Venerdì e non sai cosa fare
Le tue amiche che vanno a ballare
Dietro casa hanno aperto un locale
Non ti scrivo, ti mando un vocale

Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française
Appoggiamo sulle macchine
Due birre e quattro chiacchiere
Io sorrido se sorridi te
Mille baci alla française

French Kisses

She goes over tomorrow's exam,
Notes tattooed on her hands,
Dreaming of a flight to the Caribbean Sea,
Meanwhile it's cold and these are strange days,
And we shine like headlights in a darkened room,
We sip on port while the storm rages,
Sleepless nights spent by the window,
And grey afternoons where I always have a headache,
It doesn't matter what time you call me,
Night and day are the same to me,
Then you turn and ask me, "Do you love me?"
You already know the answer,
Initials written with keys,
Which have always defied time,
And we linger in a breath of wind,
Like our first date.

We lean on the cars,
Two beers and four chats,
I smile if you smile,
A thousand French kisses.
We lean on the cars,
Two beers and four chats,
I smile if you smile,
A thousand French kisses.

And if you feel like it,
On one of these evenings,
I'll pick you up,
And we'll go out to drink,
And as it ends,
We'll watch for a while,
We'll strip with each sip of glass,
A sip for me, a sip for you,
It affects me more than rum,
A shot for you, a shot for me,
A kiss from you and a kiss from me,
Let's get out of this bar,
Dawn envelops the city,
A thread of Libeccio,
Passes over your tights.

Friday and you don't know what to do,
Your girlfriends who go dancing,
They've opened a club behind your house,
I'm not writing to you, I'm sending you a voice message.

We lean on the cars,
Two beers and four chats,
I smile if you smile,
A thousand French kisses.
We lean on the cars,
Two beers and four chats,
I smile if you smile,
A thousand French kisses.