Dolceamara malinconia - Peter White traduction en allemand

Dolceamara malinconia

La solita musica in radio
Ma questa canzone è solo per me
Alzo il volume
Do fuoco a una camel
Ondeggio col mio cabernet
Una luna lime
Dentro a un cielo blu
Nuvole chiare come il ghiaccio
Il mio sguardo per te
È come fosse una dedica
Ma tu, tu non l'hai capito

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato ancora una volta
E sei andata via

Scatto una foto che tengo per me
E il tuo viso comincia a arrossire
È solo un ricordo che abbiamo io e te
Che il tempo non sa definire
E prestami la voce semmai la perderò
Prestami una scusa quando la cercherò
Il giorno corre e salta i tornelli dei metrò
Mi lascia dentro un vuoto che chissà se riempirò

Più di ieri, meno di domani
Io ci penso ancora come se
Più di ieri, meno di domani
Allora dimmi, stanotte che cos'è?

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato ancora una volta
E sei andata via

Dolceamara malinconia
È una chitarra che suona mentre tu vai via
Dolceamara e solo mia
Mi hai baciato per l'ultima volta
E sei andata via

Bittersüße Melancholie

Die übliche Musik im Radio
Aber dieses Lied ist nur für mich
Ich drehe lauter
Zünde eine Camel an
Wiege mich mit meinem Cabernet
Ein limettenfarbener Mond
In einem blauen Himmel
Wolken klar wie Eis
Mein Blick für dich
Ist wie eine Widmung
Aber du, du hast es nicht verstanden

Bittersüße Melancholie
Ist eine Gitarre, die spielt, während du gehst
Bittersüß und nur mein
Du hast mich noch einmal geküsst
Und bist gegangen

Ich mache ein Foto, das ich für mich behalte
Und dein Gesicht beginnt zu erröten
Es ist nur eine Erinnerung, die wir haben, du und ich
Die die Zeit nicht definieren kann
Und leih mir deine Stimme, falls ich meine verliere
Leih mir eine Ausrede, wenn ich danach suche
Der Tag rennt und springt über die Drehkreuze der U-Bahn
Lässt mich mit einer Leere zurück, wer weiß, ob ich sie füllen werde

Mehr als gestern, weniger als morgen
Ich denke immer noch daran, als ob
Mehr als gestern, weniger als morgen
Also sag mir, was ist heute Nacht los?

Bittersüße Melancholie
Ist eine Gitarre, die spielt, während du gehst
Bittersüß und nur mein
Du hast mich noch einmal geküsst
Und bist gegangen

Bittersüße Melancholie
Ist eine Gitarre, die spielt, während du gehst
Bittersüß und nur mein
Du hast mich zum letzten Mal geküsst
Und bist gegangen