Paroles et traduction Peter White - In finestra

In finestra

Fuori piove a vento e sono già le sette
Vetrine accese di negozi lungo strade spente
E il freddo rimane sopra le giacche
Sotto alle calze, lungo le sue gambe

E vorrei davvero starti accanto quando il tempo stringe
E la serata esplode nei tuoi occhi
E io un po′ ci credo che in fondo i ricordi sono come i sogni
E più pensi, più li scordi

E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta

Vorrei avere vent'anni nell′80
E fare tutto quello che mio padre mi racconta
Vorrei restare un po' nelle tue braccia
Ma il tempo corre troppo e la notte scappa
Tasche piene di scontrini accartocciati
Spesi per cazzate che si fingono i miei soldi
Scarpe piene dei miei passi fatti
Pochi giusti, tanti falsi, che ricordano i miei posti

E vorrei davvero starti accanto quando il tempo stringe
E la serata esplode nei tuoi occhi
E io un po' ci credo che in fondo i ricordi sono come i sogni
E più pensi, più li scordi

E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta
E scusami vado di fretta
Magari ci vedremo a una festa
Fumeremo i ricordi in finestra
Mentre la pioggia spezza il fumo di una sigaretta

В окно

На улице идёт дождь и ветер, уже семь часов
Освещённые витрины магазинов вдоль безлюдных улиц
И холод остаётся поверх курток
И под чулками, на её ногах

И я действительно хотел бы быть рядом с тобой, когда время поджимает
И вечер взрывается в твоих глазах
И я немного верю в то, что в глубине души воспоминания похожи на сны
И чем больше ты думаешь, тем больше их забываешь

Извини, я спешу
Может быть, мы увидимся на вечеринке
Мы будем курить воспоминания в окне
Пока дождь прерывает дым от сигареты
Извини, я спешу
Может быть, мы увидимся на вечеринке
Мы будем курить воспоминания в окне
Пока дождь прерывает дым от сигареты

Я хотел бы быть двадцатилетним в 80-х
И делать всё, что рассказывает мне мой отец
Я хотел бы остаться немного в твоих объятиях
Но время бежит слишком быстро, и ночь убегает
Карманы полны смятых чеков
Потраченных на всякую ерунду, которая выдаёт себя за мои деньги
Ботинки полны моих шагов
Немногих правильных, многих ложных, которые напоминают мне о моих местах

И я действительно хотел бы быть рядом с тобой, когда время поджимает
И вечер взрывается в твоих глазах
И я немного верю в то, что в глубине души воспоминания похожи на сны
И чем больше ты думаешь, тем больше их забываешь

Извини, я спешу
Может быть, мы увидимся на вечеринке
Мы будем курить воспоминания в окне
Пока дождь прерывает дым от сигареты
Извини, я спешу
Может быть, мы увидимся на вечеринке
Мы будем курить воспоминания в окне
Пока дождь прерывает дым от сигареты
Извини, я спешу
Может быть, мы увидимся на вечеринке
Мы будем курить воспоминания в окне
Пока дождь прерывает дым от сигареты