L'ora d'oro - Peter White traduction en allemand

L'ora d'oro

Metti un disco
Che ti verso qualcosa da bere
Il tempo un bacio
Che hai sprecato sopra il tuo bicchiere
Dove restano solo le impronte
Di un il giorno che va a tramontare
Mentre pensi alle cose da dire
Io rimando le cose da fare
Ma qui
Siamo soli
C'è una luce
Che chissà come fa
Ma ci veste a metà
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Perdiamoci in luoghi comuni
Come quei film
Di cui è meglio il libro
L'attore che un po' mi somiglia
Specialmente perché è un cretino
Con la luce che accende le strade
È come se fossimo altrove
Persi dentro a una grande città
Nelle piazze di cui non so il nome
E tu, tu che ti specchi nel bagno di un bar
Io che ti aspetto e ci immagino soli
Sempre più soli
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Mentre il sole si spegne nel letto tra le tue lenzuola
E la luna è una diva e la notte le fa da privè
Il cielo le canta canzoni d'amore ma stona
Prende una stella
La gira
La accende
La fuma
E la passa anche a me
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va

Die goldene Stunde

Leg eine Platte auf
Während ich dir etwas zu trinken einschenke
Die Zeit eines Kusses
Die du über deinem Glas verschwendet hast
Wo nur die Abdrücke bleiben
Eines Tages, der zu Ende geht
Während du über die Dinge nachdenkst, die du sagen willst
Verschiebe ich die Dinge, die ich tun muss
Aber hier
Sind wir allein
Da ist ein Licht
Das, wer weiß wie
Uns halb bekleidet
Und dann
Gehört die goldene Stunde nur mir
Und malt deine Haut an
Du, mit nichts bekleidet
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon
Verlieren wir uns in Klischees
Wie diese Filme
Von denen das Buch besser ist
Der Schauspieler, der mir ein bisschen ähnelt
Besonders, weil er ein Idiot ist
Mit dem Licht, das die Straßen erleuchtet
Ist es, als wären wir woanders
Verloren in einer großen Stadt
Auf Plätzen, deren Namen ich nicht kenne
Und du, du spiegelst dich im Badezimmer einer Bar
Ich warte auf dich und stelle mir uns allein vor
Immer einsamer
Und dann
Gehört die goldene Stunde nur mir
Und malt deine Haut an
Du, mit nichts bekleidet
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon
Während die Sonne im Bett zwischen deinen Laken untergeht
Und der Mond eine Diva ist und die Nacht ihr Séparée
Der Himmel singt ihr Liebeslieder, aber falsch
Nimmt einen Stern
Dreht ihn
Zündet ihn an
Raucht ihn
Und gibt ihn auch mir
Und dann
Gehört die goldene Stunde nur mir
Und malt deine Haut an
Du, mit nichts bekleidet
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon
Durchschneidet die Dunkelheit
Und geht davon