L'ora d'oro - Peter White traduction en anglais

L'ora d'oro

Metti un disco
Che ti verso qualcosa da bere
Il tempo un bacio
Che hai sprecato sopra il tuo bicchiere
Dove restano solo le impronte
Di un il giorno che va a tramontare
Mentre pensi alle cose da dire
Io rimando le cose da fare
Ma qui
Siamo soli
C'è una luce
Che chissà come fa
Ma ci veste a metà
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Perdiamoci in luoghi comuni
Come quei film
Di cui è meglio il libro
L'attore che un po' mi somiglia
Specialmente perché è un cretino
Con la luce che accende le strade
È come se fossimo altrove
Persi dentro a una grande città
Nelle piazze di cui non so il nome
E tu, tu che ti specchi nel bagno di un bar
Io che ti aspetto e ci immagino soli
Sempre più soli
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va
Mentre il sole si spegne nel letto tra le tue lenzuola
E la luna è una diva e la notte le fa da privè
Il cielo le canta canzoni d'amore ma stona
Prende una stella
La gira
La accende
La fuma
E la passa anche a me
E poi
L'ora d'oro è solo mia
E dipinge la tua pelle
Tu vestita con il niente
Taglia il buio
E se ne va
Taglia il buio
E se ne va

The Golden Hour

Put on a record
I'll pour you something to drink
Time, a kiss
That you wasted on your glass
Where only the fingerprints remain
Of a day that's fading away
While you think of things to say
I postpone the things to do
But here
We are alone
There's a light
That somehow
Dresses us halfway
And then
The golden hour is only mine
And it paints your skin
You dressed in nothing
It cuts the darkness
And goes away
It cuts the darkness
And goes away
Let's get lost in common places
Like those movies
Where the book is better
The actor who looks a bit like me
Especially because he's a jerk
With the light that lights up the streets
It's like we're somewhere else
Lost inside a big city
In squares whose names I don't know
And you, you're looking at yourself in a bar's bathroom mirror
I'm waiting for you and I imagine us alone
More and more alone
And then
The golden hour is only mine
And it paints your skin
You dressed in nothing
It cuts the darkness
And goes away
It cuts the darkness
And goes away
While the sun goes out in bed between your sheets
And the moon is a diva and the night is her private room
The sky sings her love songs but out of tune
She takes a star
Turns it
Lights it
Smokes it
And passes it to me too
And then
The golden hour is only mine
And it paints your skin
You dressed in nothing
It cuts the darkness
And goes away
It cuts the darkness
And goes away