Paroles et traduction Peter White - Mezze stagioni

Mezze stagioni

I tuoi occhi come le Maldive
Con il sole che dorme sul mare
Nel cielo il tramonto che sfuma,
La notte che bacia, il giorno che muore
Non mi fa più effetto ciò che pensano gli altri
Non mi fa più effetto se passi qui davanti
E ho perso tempo e ho fatto tardi come sempre
Ho fatto a gara con il tuo treno che parte
Ho messo la tua faccia sopra ad altra gente
È questa notte ho perso il conto delle stelle

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

I tuoi occhi mi sembrano isole di un mare che è tanto lontano
I tuoi nei la mappa di un sogno che ancora non si è mai avverato
Non mi fa più effetto ciò che dicono gli altri
Non mi fa più effetto se non ti ho qui davanti
È questo vento danza sotto il tuo vestito
Lo cerco in aria come un bacio sopra al dito
Ti ho scritto una poesia in una bottiglia vuota
Scompare nella scia dell'onda che nuota

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagioni e non esistono più

E siamo mezze stagioni e non esistono più
Siamo vecchie canzoni che non cantano più
Siamo due sconosciuti che si danno del tu
Siamo mezze stagionie non esistono più

Half-Seasons

Your eyes like the Maldives
With the sun sleeping on the sea
In the sky the fading sunset,
The night kissing, the day dying
It doesn't affect me anymore what others think
It doesn't affect me anymore if you happen to be here
And I've wasted time and been late as usual
I've raced your train as it leaves
I've put your face over other people
It's tonight I've lost count of the stars

And we are half-seasons and no longer exist
We are old songs that no longer sing
We are two strangers who call each other by the familiar "you"
We are half-seasons and no longer exist

And we are half-seasons and no longer exist
We are old songs that no longer sing
We are two strangers who call each other by the familiar "you"
We are half-seasons and no longer exist

Your eyes seem to me islands of a sea that is so distant
Your moles the map of a dream that has never yet come true
It doesn't affect me anymore what others say
It doesn't affect me anymore if you're not here
This wind dances under your dress
I seek it in the air like a kiss on my finger
I've written you a poem in an empty bottle
It disappears in the trail of the wave that swims

And we are half-seasons and no longer exist
We are old songs that no longer sing
We are two strangers who call each other by the familiar "you"
We are half-seasons and no longer exist

And we are half-seasons and no longer exist
We are old songs that no longer sing
We are two strangers who call each other by the familiar "you"
We are half-seasonsand no longer exist