Paroles et traduction Peter White - Ombre

Ombre

Lei gira per la stanza con la maglietta bianca
L' odore della casa e le macchie di vernice
Passa il sole ed in mezzo alla serranda
C'è un quadro di luce, al parquet fa la cornice
Il fumo di una Camel balla con l'odore della moca per le sale
E poi non si se vale ma i fondi di caffè
Hanno il segno della tua iniziale

E penso che mi fai l'effetto di un lunedì sera
Di una pioggia a Parigi leggera
Di un bacio che nasce
La bocca che muore lungo la tua schiena
Sei da sola in mezzo a gente diversa
L' unica imbucata ad una festa
Ricorda, c'è una grande differenza
Tra la luce di un aereo e la luce di una stella

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

E gira per la strada, jeans a vita alta
Il passo da donna, gli occhi da bambina
Cammina un po' distratta
Coi suoi pensieri in aria
Si ferma e si specchia dentro una vetrina
Intanto il sole cade
Appende i raggi caldi sui rami del viale
La fine dell'estate, abbronzata
Bacia con lo stampo un filo di maestrale
E penso che mi fai l'effetto di un venerdì sera
Che non sai cosa fai dopo cena
Hai venti anni, dieci euro
Due birre alla luna che è piena
Puoi fumare con le stelle sopra a un tetto
In realtà vorrei che fossi sul mio letto
Magari vedo un film e dormo presto
Ma tanto alla fine esco

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

Shadow

She moves around the room in a white tee shirt
The smell of home and the stains of paint
Sun streams in and through the blinds
A framed piece of light, it's the parquet floor
The smoke from a Camel dances with the scent of mocha through the halls
And then I don't know if it's worth it, but the coffee grounds
They have the shape of your initials

And I think you have the effect of a Monday night on me
Of drizzle in Paris, light
Of a kiss that's just starting
The mouth that dies along your back
You're alone among different people
The only gatecrasher at a party
Remember, there's a big difference
Between the light of a plane and the light of a star

And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, I lose myself
And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, it will be winter

And she walks along the street in high-waisted jeans
A woman's stride, the eyes of a little girl
She walks a little distracted
With her thoughts in the air
She stops and contemplates herself in a shop window
Meanwhile, the sun falls
Hangs its warm rays on the trees on the avenue
The end of summer, tanned
Kisses a whisper of mistral with its mould
And I think you have the effect of a Friday night on me
That doesn't know what to do after dinner
You're twenty, ten euros
Two beers under the moon that's full
You can smoke with the stars on a rooftop
In reality, I'd like you to be in my bed
Maybe watch a film and go to sleep early
But in the end, I'll go out

And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, I lose myself
And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, it will be winter

And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, I lose myself
And we trade shadows
The sun is going down
And among a million waves, it will be winter