Paroles et traduction Peter White - Ombre

Ombre

Lei gira per la stanza con la maglietta bianca
L' odore della casa e le macchie di vernice
Passa il sole ed in mezzo alla serranda
C'è un quadro di luce, al parquet fa la cornice
Il fumo di una Camel balla con l'odore della moca per le sale
E poi non si se vale ma i fondi di caffè
Hanno il segno della tua iniziale

E penso che mi fai l'effetto di un lunedì sera
Di una pioggia a Parigi leggera
Di un bacio che nasce
La bocca che muore lungo la tua schiena
Sei da sola in mezzo a gente diversa
L' unica imbucata ad una festa
Ricorda, c'è una grande differenza
Tra la luce di un aereo e la luce di una stella

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

E gira per la strada, jeans a vita alta
Il passo da donna, gli occhi da bambina
Cammina un po' distratta
Coi suoi pensieri in aria
Si ferma e si specchia dentro una vetrina
Intanto il sole cade
Appende i raggi caldi sui rami del viale
La fine dell'estate, abbronzata
Bacia con lo stampo un filo di maestrale
E penso che mi fai l'effetto di un venerdì sera
Che non sai cosa fai dopo cena
Hai venti anni, dieci euro
Due birre alla luna che è piena
Puoi fumare con le stelle sopra a un tetto
In realtà vorrei che fossi sul mio letto
Magari vedo un film e dormo presto
Ma tanto alla fine esco

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde io mi perdo
E ci scambiamo le ombre
Sta scendendo il sole
E tra un milione di onde sarà inverno

Тень

Ты ходишь по комнате в белой майке
Аромат дома и пятна краски
Проходит солнце, а посередине жалюзи
Картина света, на полу рамка
Дым от Camel танцует с запахом мокко по залам
И потом, не знаю, стоит ли, но гуща кофе
Носит знак твоей первой буквы

И думаю, что ты действуешь на меня как понедельник вечером
Как легкий парижский дождь
Как рождающийся поцелуй
Рот умирает вдоль твоей спины
Ты одна среди разных людей
Единственная незваная на вечеринке
Помни, есть большая разница
Между светом самолета и светом звезды

И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн я теряюсь
И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн наступит зима

И идешь по улице, джинсы с высокой талией
Женский шаг, детские глаза
Идешь немного рассеянная
Со своими мыслями в воздухе
Останавливаешься и смотришься в витрину
Тем временем солнце садится
Вешает теплые лучи на ветви бульвара
Конец лета, загорелое
Целует оттиском северный ветер
И думаю, что ты действуешь на меня как пятничный вечер
Когда не знаешь, что делать после ужина
Тебе двадцать лет, десять евро
Два пива с полной луной
Можешь покурить со звездами на крыше
На самом деле я бы хотел, чтобы ты была в моей постели
Может быть, посмотрим фильм и рано уснем
Но все равно в итоге выйду

И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн я теряюсь
И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн наступит зима

И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн я теряюсь
И мы обмениваемся тенями
Солнце садится
И среди миллиона волн наступит зима