Paroles et traduction Peter White - Torino

Torino

Ci sono giornate
Che facciamo dei piani
Una casa al mare
Dove corrono i cani
E baciarci ubriachi
Intrecciando le strade
E mischiando le piazze
Dei paesi orientali
E volevo conoscerti prima
Magari tra i banchi di scuola
Quando fumavi nei bagni
Oppure entravi in seconda ora
Starti accanto nel tempo che passa
Diciottesimi in giacca e cravatta
Quand'eri ancora troppo indecisa
E intanto studiavi per medicina

E in questa luce delle sette e mezza
C'è un po' di sole che non se ne vuole andare
E si tuffa nella mia bottiglia
Scambiando la birra col mare

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Chissà che fine fanno i desideri dei compleanni
Tra un soffio di candele e un battito di mani
Noi che incrociamo dita se ci sono loro è uguale
E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi
Ti ricordi? Il buio e le notti
Sdraiati vicini
A guardare le stelle
Attraverso i soffitti
E in fondo lo sai
Che chi conta le cose le perde
E chi prova ad avere di tutto
Alla fine rimane con niente

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Torino

There were days when
We made plans
A seaside cottage,
Dogs running wild
And drunken kisses
Braiding trails
And mingling city squares
From distant lands
And I wished I'd met you sooner
Perhaps in school hallways
When you smoked in the bathroom,
Or snuck into second period
Been by your side through years
Of eighteenth birthdays in suits,
When you were still undecided,
And studying medicine

And in this half-past-seven light,
The sun lingers, reluctant to set,
And plunges into my bottle,
Mistaking beer for an ocean

But do you remember us,
Long ago
The streets of Turin,
The spritz in that bar?
But do you remember us,
On that grand boulevard,
Summer in Paris,
Under Notre Dame?

I wonder what becomes of birthday wishes,
Between blown-out candles and clapping hands
We cross our fingers if their holders are present
And touch our noses if our sentences align
Remember? All those nights,
Lying side by side,
Stargazing
Through our bedroom ceiling
And deep down you know,
Those who tally blessings lose them,
And those who seek to have it all,
End up with nothing

But do you remember us,
Long ago
The streets of Turin,
The spritz in that bar?
But do you remember us,
On that grand boulevard,
Summer in Paris,
Under Notre Dame?