Paroles et traduction Peter White - Torino

Torino

Ci sono giornate
Che facciamo dei piani
Una casa al mare
Dove corrono i cani
E baciarci ubriachi
Intrecciando le strade
E mischiando le piazze
Dei paesi orientali
E volevo conoscerti prima
Magari tra i banchi di scuola
Quando fumavi nei bagni
Oppure entravi in seconda ora
Starti accanto nel tempo che passa
Diciottesimi in giacca e cravatta
Quand'eri ancora troppo indecisa
E intanto studiavi per medicina

E in questa luce delle sette e mezza
C'è un po' di sole che non se ne vuole andare
E si tuffa nella mia bottiglia
Scambiando la birra col mare

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Chissà che fine fanno i desideri dei compleanni
Tra un soffio di candele e un battito di mani
Noi che incrociamo dita se ci sono loro è uguale
E ci tocchiamo il naso se combaciano le frasi
Ti ricordi? Il buio e le notti
Sdraiati vicini
A guardare le stelle
Attraverso i soffitti
E in fondo lo sai
Che chi conta le cose le perde
E chi prova ad avere di tutto
Alla fine rimane con niente

Ma ti ricordi di noi
Ormai tempo fa
Le vie di Torino
Lo spritz di quel bar
Ma ti ricordi di noi
Nel gran boulevard
L'estate a Parigi
Sotto Notre Dame

Турин

Бывают дни,
Когда мы строим планы:
Дом у моря,
Где бегают собаки,
И целоваться пьяными,
Переплетая улицы
И смешивая площади
Восточных городов.
И я хотел бы знать тебя раньше,
Может быть, еще со школьной скамьи,
Когда ты курила в туалете
Или приходила ко второму уроку.
Быть рядом с тобой, пока время идет,
Восемнадцатилетия в костюмах и галстуках,
Когда ты была еще слишком нерешительной
И усердно училась на врача.

И в этом свете половины восьмого
Есть немного солнца, которое не хочет уходить
И ныряет в мою бутылку,
Принимая пиво за море.

А помнишь нас
Давным-давно,
Улицы Турина,
Спритц в том баре?
А помнишь нас
На большом бульваре,
Лето в Париже
Под Нотр-Дамом?

Интересно, куда деваются желания, загаданные на день рождения,
Между дуновением свечей и хлопками в ладоши.
Мы скрещиваем пальцы, если они рядом — всё равно,
И дотрагиваемся до носа, если фразы совпадают.
Помнишь? Темноту и ночи,
Лежа рядом,
Смотрели на звезды
Сквозь потолки.
И в глубине души ты знаешь,
Что тот, кто считает вещи, их теряет,
А тот, кто пытается иметь всё,
В конце концов, остается ни с чем.

А помнишь нас
Давным-давно,
Улицы Турина,
Спритц в том баре?
А помнишь нас
На большом бульваре,
Лето в Париже
Под Нотр-Дамом?