Paroles et traduction Peter Wolf - Some Other Time, Some Other Place

Some Other Time, Some Other Place

PETER WOLF

Rain woke me up and I watched it all day.
When something′s all over, there's not much to say.
The first move you made you were moving away.
The last move I made I was hoping you′d stay.
Some other time, some other place.

Summer is gone and there's no one around.
The beach is all empty and the shops all closed down.
I toss up a coin and it hangs in the air,
Heads I stay hear tails I go anywhere.
Some other time, some other place.
Some other time, some other place.

One more goodbye, don't mean a thing.
Like rocks hitting water, makes rings upon rings.
Maybe tomorrow, we′ll stand face to face.
Some other time, some other place.
Time is so hard, it chips us away.
Until we′re frozen like statues in the cold light of day.

Winners may lose and losers may win,
When something's all over, something begins.
Lover′s are gamblers, they risk it all.
To look at the face of the next card that falls.
You can't chose the cards that you′re given to play,
Why do the best ones just slip away.
Some other time, some other place.
Some other time, some other place.

Когда-нибудь в другом месте

ПИТЕР ВУЛФ

Дождь разбудил меня, и я смотрел на него весь день.
Когда всё кончено, говорить особо не о чем.
С первым же своим шагом ты начала отдаляться.
А я всё надеялся, что ты останешься, до последнего.
Когда-нибудь в другом месте.

Лето ушло, и вокруг ни души.
Пляж пуст, и все магазины закрыты.
Я подбрасываю монету, и она зависает в воздухе,
Орел – остаюсь здесь, решка – иду куда угодно.
Когда-нибудь в другом месте.
Когда-нибудь в другом месте.

Ещё одно прощание, ничего не значащее.
Как камни, падающие в воду, оставляющие круги на кругах.
Может быть, завтра мы встретимся лицом к лицу.
Когда-нибудь в другом месте.
Время неумолимо, оно нас разъедает.
Пока мы не замёрзнем, как статуи в холодном свете дня.

Победители могут проиграть, а проигравшие – выиграть,
Когда что-то заканчивается, что-то начинается.
Влюблённые – игроки, они рискуют всем.
Чтобы увидеть следующую карту, которая выпадет.
Ты не можешь выбирать карты, которые тебе даны,
Почему лучшие из них просто ускользают.
Когда-нибудь в другом месте.
Когда-нибудь в другом месте.